Что сказать тебе родная об америке далекой
Тимур Шаов — Из Америки с любовью
Слушать Тимур Шаов — Из Америки с любовью
Текст Тимур Шаов Тимур Шаов — Из Америки с любовью
Что сказать тебе родная, об Америке далёкой?
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый! Дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне, околачивают груши.
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит».
Не нашёл я это слово в словаре.
Улыбаются все люди, день и ночь, зимой и летом,
Я так понял, что с деньгами хорошо.
Здесь не верят в чёрных кошек, но очень скверная примета,
Если скунс тебе дорогу перешёл.
Все тут братья — чёрный, белый. Все — как родственные души.
Мне сказали: «Только в Гарлем не ходи!»
Я спросил: «А дружба наций?» Мне сказали: «Это булшит!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!»
Всё тут тихо, мирно, скромно, пьют немного,
Правда, в бизнесе недюжинная прыть.
Пишут на деньгах: «Мы верим в Бога».
Прям на долларах. Ну, чтобы не забыть.
Нет брутальности родимой, соли крупного помола…
Где разруха, где скандалы, где Чубайс?
Здесь скандал — и тот без мата, мясо без холестерола.
Здесь бомжи — и те в костюмах. Парадайз!
Здесь богатым быть не страшно, не сошлют в тайгу, в болото
Даже с парой миллиардов за душой.
Если здесь бежит мужчина, то не потому, что его ловит кто-то
А потому, что для здоровья хорошо.
«Can I help You, Sir?» — «Of course!
Формулирую вопрос:
Вер из, дядя, винный лавка?
Выпить хочется бикоз!»
Я бы тоже утром бегал, если б с вечера не пили,
А как не выпить-то с культурными людьми?
Ты ж пойми, тут жил Стравинский (мы за это пили виски)
Жил Шаляпин (пили водку), ты ж пойми!
Вспоминал я там Россию, старый домик за оградой.
Меж берёз — дожди косые, тишина…
Так похоже на Канаду, жаль, что всё же не Канада.
Но, однако же, родная сторона!
И пора уже бы нашему народу
Вместо Ленина — в каждом городке
Поставить маленькую статую Свободы
С «Джонни Уокером» в протянутой руке!
Мы ж похожи с ними очень! Та же гордость, мессианство.
Тоже умники и тоже трепачи.
Если мы научим янки пьянке, а они нас пуританству,
Нас вообще родная мать не отличит.
Улетал с тяжёлым сердцем, было грустным расставанье,
Всё же я сентиментальный человек.
И, уже пройдя досмотр, обернувшись, на прощанье
Пограничнику сказал: «I’ll be back!»
Америка, Америка, простимся у плетня.
Страна встаёт со славою на встречу дня!
Что сказать тебе родная об америке далекой
с искренним сочувствием, интересом и любовью. Это МОЙ ЧЕЛОВЕК» Т.Зилотова
Что сказать тебе родная, об Америке далёкой?
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый! Дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне, околачивают груши.
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит».
Не нашёл я это слово в словаре.
Улыбаются все люди, день и ночь, зимой и летом,
Я так понял, что с деньгами хорошо.
Здесь не верят в чёрных кошек, но очень скверная примета,
Если скунс тебе дорогу перешёл.
Все тут братья — чёрный, белый. Все — как родственные души.
Мне сказали: «Только в Гарлем не ходи!»
Я спросил: «А дружба наций?» Мне сказали: «Это булшит!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!»
Всё тут тихо, мирно, скромно, пьют немного,
Правда, в бизнесе недюжинная прыть.
Пишут на деньгах: «Мы верим в Бога».
Прям на долларах. Ну, чтобы не забыть.
Нет брутальности родимой, соли крупного помола…
Где разруха, где скандалы, где Чубайс?
Здесь скандал — и тот без мата, мясо без холестерола.
Здесь бомжи — и те в костюмах. Парадайз!
Здесь богатым быть не страшно, не сошлют в тайгу, в болото
Даже с парой миллиардов за душой.
Если здесь бежит мужчина, то не потому, что его ловит кто-то
А потому, что для здоровья хорошо.
Я бы тоже утром бегал, если б с вечера не пили,
А как не выпить-то с культурными людьми?
Ты ж пойми, тут жил Стравинский (мы за это пили виски)
Жил Шаляпин (пили водку), ты ж пойми!
Вспоминал я там Россию, старый домик за оградой.
Меж берёз — дожди косые, тишина…
Так похоже на Канаду, жаль, что всё же не Канада.
Но, однако же, родная сторона!
И пора уже бы нашему народу
Вместо Ленина — в каждом городке
Поставить маленькую статую Свободы
С «Джонни Уокером» в протянутой руке!
Мы ж похожи с ними очень! Та же гордость, мессианство.
Тоже умники и тоже трепачи.
Если мы научим янки пьянке, а они нас пуританству,
Нас вообще родная мать не отличит.
Улетал с тяжёлым сердцем, было грустным расставанье,
Всё же я сентиментальный человек.
И, уже пройдя досмотр, обернувшись, на прощанье
Пограничнику сказал: «I’ll be back!»
пояснения и комментарии
«Из Америки с любовью» — намёк на знаменитый роман Иана Флеминга «Из России с любовью» («From Russia With Love»), по мотивам которого был снят одноимённый фильм о Джеймсе Бонде.
Я люблю Америку.
У нас в стране это не модно, а я люблю.
И там не рай, конечно, а где сейчас рай?
Но даже со мной в Америке однажды случился приступ патриотизма.
Подошел ко мне на улице бомжеватого вида негр, пардон! — афроамериканец, и попросил подать квотер (двадцать пять центов) жертве жестокой политики республиканцев. Я дал ему пять долларов. Мой нью-йоркский друг зашипел: «Ты что, с ума сошёл? Зачем соришь деньгами?» Я ему ничего не ответил.
Разве он поймет, какое удовольствие для россиянина дать милостыню американцу!
Тимур Шаов. «Песни. И не только…»
«Населенье — программисты в основном» — в Америке программистами часто называют даже тех, кто набирает данные на компьютере (впрочем, возможно, речь идёт также о тех, кто «сидит на программе», то есть получает пособие; в эмигрантских кругах их также иногда называют «программистами»).
«Все живут тут, как в деревне, околачивают груши» — своеобразная игра слов:
«Все живут тут, как в деревне» — в США многие стремятся в качестве основного жилья иметь небольшой дом в пригороде большого города.
«Околачивать груши» — поговорка, обозначающая безделье или легкую работу, не требующей сколько-нибудь существенных затрат сил (что-то вроде «бить баклуши»).
«Жарят мясо во дворе» — подразумевается барбекю (своеобразный «американский шашлык»), когда на специальной решётке поджаривают крупные куски мяса.
Мадонна (настоящее имя Луиза Вероника Чикконе) — известная американская певица франко-канадского происхождения.
«Булшит» (от английского bullshit — бычье дерьмо) — фигня, фуфло.
Скунс (вонючка) — млекопитающее семейства куньих, обитающее в Северной Америке. Известно главным образом тем, в случае опасности выпускает из-под хвоста струю с отвратительным запахом.
Гарлем (Harlem, от названия голландского города Харлем) — негритянский район Нью-Йорка. Известен повышенным уровнем преступности и нелюбовью жителей к «белым».
«Дружба дружбой, но дистанцию блюди!» — аллюзия на поговорку «Дружба дружбой, а табачок врозь».
«Мы верим в Бога» (английское In God We Trust) — надпись, действительно присутствующая на американских банкнотах.
Брутальность (от латинского brutalis — скотский) — жестокость, грубость.
Парадайз (английское Paradise) — рай.
«Can I help You, Sir?» — английское «Могу я вам помочь, сэр?».
«Of course!» — английское «Конечно!».
«Вер из» (английское «Where is») — «Где».
«Бикоз» (английское «Because») — «Потому что».
Стравинский Игорь Федорович (1882 — 1971) — русский композитор, дирижёр. Балеты Стравинского «Жар-птица» (1910), «Петрушка» (1911), «Весна священная» (1913), принесли ему мировую славу. С 1910 подолгу жил за рубежом. С 1914 обосновался в Швейцарии, с 1920 — во Франции, с 1939 — в США. Автор аранжировки американского гимна, в которой он исполняется в настоящее время.
Шаляпин Фёдор Иванович (1873 — 1938) — русский певец (бас-баритон). С огромным успехом выступал в Европе, пел на сцене Нью-Йоркской «Метрополитен-опера». Всемирную славу ему принесло исполнение главной партии в опере Мусоргского «Борис Годунов»; к выдающимся достижениям относятся также исполнение партий в операх «Фауст» Гуно, «Садко» Римского-Корсакова, «Мефистофель» Бойто, «Дон Кихот» Массне и «Жизнь за царя» Глинки. Особой популярностью пользовались в его исполнении русская народная песня «Эй, ухнем» и «Песня о блохе» Мусоргского.
«Меж берёз — дожди косые, тишина… Так похоже на Канаду, жаль, что всё же не Канада» — намёк на песню Александра Городницкого «Над Канадой»:
Над Канадой небо сине,
Меж берёз — дожди косые.
Хоть похоже на Россию,
Только все же не Россия.
«Джонни Уокер» (Johnny Walker) — популярная марка виски. Что любопытно, названа в честь изобретателя спичек, поэтому «Джонни Уокер» вместо факела звучит двусмысленно.
Мессианство — внутренний комплекс человека, желающего спасти мир и делать добро другим людям.
Янки (Yankee) — кличка, данная американцам голландскими торговцами. В настоящее время так называют жителей северо-восточной части Америки (Новой Англии); первоначально — военные, сражавшийся за Север во время Гражданской Войны. Впрочем, за пределами США так обычно называют американцев вообще.
Пуританство (от позднелатинского puritas — чистота) — течение в Англиканской церкви. Пуританство подразумевает строгие правила личного и общественного поведения.
«I’ll be back» (английское) — «Я вернусь». Фраза стала популярна благодаря Арнольду Шварценэггеру, который произнёс её в фильме «Терминатор».
«Америка, Америка» — намёк на «неофициальный гимн» США «America the Beautiful» («America, America, God shed His grace on thee» — «Америка! Америка! Господь благословляет тебя»); автор слов — Кэтрин Ли; автор современной музыки — Сэмюэель Вард.
«Страна встаёт со славою на встречу дня!» — рефрен из песни «О встречном» (музыка — Дмитрий Шостакович, слова — Борис Корнилов) из кинофильма «Встречный».
Тимур Шаов — Из Америки с любовью
Из Америки с любовью
Что сказать тебе родная,
об Америке далёкой?
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый!
Дети зреют раньше срока.
Населенье – программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне,
околачивают груши.
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна,
баскетбол и слово «булшит».
Не нашёл я это слово в словаре.
Улыбаются все люди,
день и ночь, зимой и летом,
Я так понял, что с деньгами хорошо.
Здесь не верят в чёрных кошек,
но очень скверная примета,
Если скунс тебе дорогу перешёл.
Все тут братья – чёрный, белый.
Все – как родственные души.
Мне сказали: «Только в Гарлем не ходи!»
Я спросил: «А дружба наций?»
Мне сказали: «Это булшит!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!»
Всё тут тихо, мирно, строго, пьют немного,
Правда, в бизнесе недюжинная прыть.
Пишут на деньгах: «Мы верим в Бога».
Прям на долларах. Ну, чтобы не забыть.
Нет брутальности родимой,
соли крупного помола.
Где разруха, где скандалы, где Чубайс?
Здесь скандал – и тот без мата,
мясо без холестерола.
Здесь бомжи – и те в костюмах. Парадайз!
Здесь богатым быть не страшно,
не сошлют в тайгу, в болото
Даже с парой миллиардов за душой.
Если здесь бежит мужчина,
то не потому, что его ловит кто-то
А потому, что для здоровья хорошо.
«Can I help You, Sir?» – «Of course!
Формулирую вопрос:
Вер из, дядя, винный лавка?
Выпить хочется бикоз!»
Я бы тоже утром бегал,
если б с вечера не пили,
А как не выпить-то с культурными людьми?
Ты ж пойми, тут жил Стравинский
(мы за это пили виски)
Жил Шаляпин (пили водку), ты ж пойми!
Вспоминал я там Россию,
старый домик за оградой.
Меж берёз – дожди косые, тишина.
Так похоже на Канаду,
жаль, что всё же не Канада.
Но, однако же, родная сторона!
И пора уже бы нашему народу
Вместо Ленина – в каждом городке
Поставить маленькую статую Свободы
С «Джонни Уокером» в протянутой руке!
Мы ж похожи с ними очень!
Та же гордость, мессианство.
Тоже умники и тоже трепачи.
Если мы научим янки пьянке,
а они нас пуританству,
Нас вообще родная мать не отличит.
Улетал с тяжёлым сердцем,
было грустным расставанье,
Всё же я сентиментальный человек.
И, уже пройдя досмотр,
обернувшись, на прощанье
Пограничнику сказал: «I’ll be back!»
Америка, Америка,
простимся у плетня.
Страна встаёт со славою
на встречу дня!
«Что сказать тебе, родная об Америке далекой?»
Поделиться в соцсетях
Комментарии к произведению 8 (47)
Классные комменты, я восхищен! Статья тоже неплохая.
И все население у них, несчастное, зомбировано. И за афроамериканца вы думаете, почему белые голосовали? Они что, не в своем уме? Уже появились на ресторанах надписи: белым вход воспрещен. Голосовали, потому что зомби!
Вот и говорите про свободу в Америке. И культура их от дьявола.
Шоссе дьявольской собаки, Роуд 666, Статуя беременной женщины, наполовину разложившейся, у Левер Хауз и многое другое (правда, сейчас она и в Лондон перекочевала).
Одинаковые? Да, в том, что Россия тоже лишилась части своих корней и находилась под гнетом бесовского племени 70 с лишком лет. Это нас делает близнецами! Если хотите, быдловатостью мы похожи с ними. Именно этим.
А статья классная! Спасибо!
А ещё, суки, на луну молятся и собак едят с кровью христианских младенцев.
к чему это? Культура вещная, бездуховная. А такая культура обречена на вымирание. Вот, что я хотела сказать.
ах, какая духовная страна, Америка! Ну просто сейчас пожитки соберу и за духовным опытом туда отправлюсь! Что вы, ей богу!
после посещения Америки у меня сложилось впечатление, что это полицейская страна. Честно говоря, было страшно где-то преступить закон. Вроде полицейский тебе улыбается и даже терпеливо ждет на своей лошадке, пока ты на его фоне фотографируешься. Но в ситуации конфликтной эти же полицейские превращаются будто в роботов, словно в них программа заложена, и ни одной эмоции. На себе испытала, когда в Аризоне скорость превысила! Зато к черненьким довольно-таки лояльны. Сама видела, как зарвавшуюся пьяную негритянку из ресторана выводили несколько полицейских, при этом улыбались как дети, а она их поливала, а они с ней «сю-сю, му-сю».
Да, страна удивительных контрастов.
Всё, вот бы нам такую полицию. ))
Noname, хотите совершить обмен горшками? 😉
Что касатся полицейских, то описанное вами поведение говорит о профессионализме американских стражей порядка. Полицейский должен быть вежливым и улыбчивым, если не происходит ничего криминального, и стать беспристрастным, «словно робот», если надо действовать. Это как раз-таки норма. Или вас больше привлекают наши вечно пьяные и хамоватые товарищи в сером, занимающиеся больше поборами и компенсацией собственных комплексов неполноценности, вместо того, чтоб за порядком следить? Впрочем, о чём я спрашиваю? С Всё уже и так ясно всё. 🙂
Ну, корейцы (северные) и китайца съесть могут, не то что собаку.
Типа Отстрелялась, ну, а вы, конечно, предельно политкорректны. Боитесь за скальп?
Да, конечно, если быть дрожащей тварью, то такая система полиции и нужна. Но я, извините, по своей скромной философии (кою вы, конечно, ставите в ничто) смотрю на это иначе. Я, если хотите, приверженец философии Даниила Андреева. С его философией о высокой сознательности каждого гражданина, конечно, гражданина будущего. А потому мечтаю вовсе не о полиции, как в Америке, а чтобы люди стали светлыми и прекрасными, ну прямо как вы, Типа Отстрелялась. 🙂
Noname, обожаю негров со светлыми глазами! 🙂
Мдямс. Шо-то вас заносит, милочка. :))
Типа Отстрелялась, оригинальности в ваших суждениях не вижу, а только желание уколоть собеседника (но получается скучновато). Достаточно, делом займитесь! Вы так начитаны, умны, а без дела и лучшие умы ржавеют. 😉
Боже, сколько восклицательных знаков. :)) И это так оригинально. :))
Может, подскажете, каким именно делом мне заняться? :)) А то чё-то мои ржавые мозги без ваших советов явно не работают напрочь. :)) С нетерпением жду подсказки, немилочка. :)))
Мой совет: займитесь любовью. А не войной.
А вообще, мы тут Америку обсуждаем! Что вы, мужа своего приплели. Ну и народ пошел. Но я Вас великодушно прощаю, милочка! :))
Ой, да шо вы ховорите? Правда? А мне показалось, шо вы как-то так незаметненько дааавно ужо съехали с темы Америки в саааавсем другое русло. :))) Про хфюлахсохвию свою начали рассуждать, про светлое будущее, советами бесплатными (дюже ценными, ага-ага) одаривать. :)))Наверное, показалось. :))) Экая я невнимательная, однако. :))
украинский говорок, это уже интереснее. К Америке ближе, по крайней мере.
А, ну, нижнемухокукуевский! Мы народ московский, хоть и сурьезный, однако тоже, понимаем!
Извините, встряну. Андрей, смешно слушать про отсутствие американской культуры. На сегодняшний день это великая культура и а по своему влиянию величайшая. Всё остальное разговор в пользу бедных.
Не вижу связи Югославии и культуры. Знаете, у нас в Питере нет старинных домов в вашем понимании и что? Вы никогда не слышали о питерской культуре? Что касается США: Элвис Пресли, Дюк Эллингтон, Френк Синатра, Эдгар По, Набоков (да, да он писал на английском языке), Чарли Чаплин. можно продолжать очень долго и вспомнить не только деятелей прошлого, но и настоящего, например: Чак Поланек (это то что на слуху). Кинематограф, литература, музыка, самая передовая наука, да и сказки у них есть народные и народ такой давно уже существует.
Вот такой предварительный ответ. А я пошел искать американские народные сказки.
Андрей, простите, но теперь ещё и я влезу-таки. 🙂 Питер построен на русской земле? :)) Это что-то новенькое в истории. :)) Цитирую:
«1 мая 1703 года русские войска в ходе боевых действий Северной войны взяли шведскую крепость Ниеншанц (при впадении в Неву реки Охты). Военный совет во главе с Петром I решил, что эта крепость для дальнейшего укрепления не подходит: Ниеншанц «не гораздо крепок от натуры», как говорил сам царь. Кроме того, Ниеншанц был довольно далеко от моря, и у шведов оставалась возможность укрепиться на одном из островов дельты Невы. Русские тогда все равно оказались бы отрезанными от моря.
Самостоятельно обследовав острова дельты, Петр нашел именно то, что нужно: Заячий остров, расположенный у разветвления Невы на два рукава, недалеко от моря. Со всех сторон остров омывался водой, что стало бы естественной преградой в случае его штурма. С острова можно было держать под прицелом вражеские корабли, откуда бы они ни вошли в Неву.»
отвечу просто. Анна, а вы видели американские фильмы, в которых русские выступают то в качестве террористов, то в качестве агрессоров, то наемных убийц или предателей? Может быть, просто это проскакивало вскользь? Я видела, и немало. Я не упоминаю сейчас о Грузии и Осетии. Это уж совсем убийственный аргумент.
Так кто лепит образ врага?
И это не добрая статья. Не надо упрощать. В ней автором точечно поставлены вопросы, о которых надо задуматься.
Ага, особенно в Лас-Вегасе. Передрать, переиначить и выдать за свое. Но это эмоции.
Культура-то, конечно, есть, своеобразная, да. Просто параметры ее формирования с самого начала очень отличались от параметров всего остального мира.
На русском можно, носитель великой культуры? )
Noname, вы ко мне обратились? Не имею чести знаться. Sorry
Угу. Ты мне больше не дружок и не писай в мой горшок. Как-то так.
Самое забавное, что мы по комментам дискутируем, т.к. в статье ничего такого нет да и не статья это а, типо зарисовки. «Вот мы читали Купера, а теперя прям и не знаю» ))
Посмотрев страницу уехавшего в Штаты на «Живом журнале»
Сказал мне сын: «Скажи, зачем?
Зачем он это делает?
Ведь все не так у нас совсем!
Ответил я: «Проплачено
А вот и сам он подбросил.
Крошка-сын к отцу пришел.
«Для чего из нас из всех
В Штатах дуют лохов?»
Обе реплики родились при полном игноре российских источников. Исключительно по заокеанской переписке.