Что такое гуж в пословице
Что такое гуж в пословице
гуж м. 1) Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. 2) разг. Гужевой транспорт.
гуж м.tug ♢ взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. — you can‘t back out once you‘ve begun; in for a penny in for a pound
гуж род. п. гужа́, гужо́м – нареч. «сушей», укр. гуж, гу́жва, цслав. гѫжвица λύγος, болг. гъж, гъ́жва «жгут, чалма», сербохорв. гу̑жва, словен. gôž ж. смотреть
-а́, м. 1.Кожаная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель и дуги.— Ну, трогай, саврасушка! трогай! Натягивай крепче гужи! Н. Некрасов, Мороз. смотреть
Общеслав. Производное от *vęzati «вязать». Исходное vǫžь (с о носовым) > гуж (zj > ж) после изменения о носового в у, развития протетического г (. смотреть
Гуж. Общеслав. Производное от *vęzati «вязать». Исходное vǫžь (с о носовым) > гуж (zj > ж) после изменения о носового в у, развития протетического г (г. смотреть
ГУЖ Столярныя снасти. Круговая пила.. Кочедык, Ножницы люминарныя. Фермоар или долгие острые ножницы. Фермоар с круглыми ногами. Бек дан. Гуж, или тес. смотреть
1) Орфографическая запись слова: гуж2) Ударение в слове: гу`ж3) Деление слова на слоги (перенос слова): гуж4) Фонетическая транскрипция слова гуж : [г`. смотреть
ГУЖ, а́, ч. Ремінь, яким прикріплюють голоблі до хомута. Узявся за гуж — не кажи, що не дуж (Укр.. присл. 1955, 266); Ламп гасових тепер уже небагато треба, бо скрізь електрика пішла, от промкооперація й пустила гноти на шлеї, на наритники, на гужі. (Вишня, II, 1956, 57). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 2. — С. 190. смотреть
в оди́н гуж тягти́. Діяти заодно. Свідків усіх дібрано таких, що вони в один гуж тягли (Б. Грінченко); Допоки люди вбогі не стануть тягти в один гуж, не буде в світі правди (Василь Шевчук). скрути́ти на гужа́ кого. Примусити кого-небудь бути слухняним, покірним, дисциплінованим. — Коли ти кепський вояка, то він тебе на гужа скрутить, а коли чесно виконуєш свою місію, то від нього тобі шана і хвала (О. Гончар). смотреть
Взялся за гуж — не говори, что не дюж.(Як, коли) узявся за гуж — не кажи, що не дуж. Пр. Не дуж — не берись за гуж. Пр. Коли запрігся, то й тягни (вези. смотреть
(2 м), Р. гужа/, Тв. гужо/м; мн. гужи/, Р. гуже/йСинонимы: гужик, петля, тяга
м. (часть упряжи) mancelle f •• взялся за гуж, не говори, что не дюж посл. — прибл. quand le vin est tiré, il faut le boire
гуж = вуж — в упряжі — ремінь, яким прикріплюють голоблі до хомута. Узявся за гуж, не кажи, що не дуж (прислів’я); Коли взявся за вуж, то не говори, що не дуж (прислів’я); Не дуж — не берись за гуж (прислів’я). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 160. смотреть
гуж = м. (в упряжи) tug, trace; взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. е never give up once you`ve started; гужевой animal-drawn; гужевой транспорт carting; cartage; на гужевой тяге animal-drawn; гужом (конной тягой) by animal-drawn transport.
1) часть упряжи; 2) перевозка товаров при помощи лошадей или других упряжных животных.Синонимы: гужик, петля, тяга
Rzeczownik гуж m gązwa transport konny
(в упряжи) 拖条 tuōtiáo, 拖索 tuōsuǒ- взявшись за гуж, не говори, что не дюжСинонимы: гужик, петля, тяга
взялся за гуж, не говори, что не дюж погов. — wer A sagt, muß auch B sagenСинонимы: гужик, петля, тяга
м. 1) (часть упряжки) correggia f 2) уст. (конный транспорт) carreggio •• взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si e in ballo bisogna ballare Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: гужик, петля, тяга. смотреть
сущ. муж. рода, только ед. ч.спец.гуж
петля из толстой веревки или толстого кожаного ремня, укрепленная сбоку хомута и служащая для продевания в нее оглобель и дуги. Синонимы: гужик, петля. смотреть
імен. чол. роду, тільки одн.спец.гуж
ГУЖ гужа, м. (спец.). 1. Петля в упряжи, к-рою соединяют хомут с оглоблями и дугой. Взявшись за гуж, не говори, что не дюж. Пословица. 2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба.
• doprava zápřahem• návojník• postrojový řemen• provaz• vozová doprava• řemen (část postroje)
Tugвзявся за гуж, не кажи, що не дуж прик. — if a job is once begun, never leave it till it’s done
-а, ч. Ремінь, яким прикріплюють голоблі до хомута.
взялся за гуж, не говори, что не дюж погов. @ wer A sagt, muß auch B sagenСинонимы: гужик, петля, тяга
1. (часть упряжи) құлақ бау (қамыттың құлақбауы);2. уст. көлік;- взявшись за гуж не говори, что не дюж погов. қолға алма, алған соң, ауыр деме
• Взялся за гуж, не говори, что не дюж (В)Синонимы: гужик, петля, тяга
1) конная тяга; 2) элемент крепления оглобли к дуге. EdwART.Словарь автомобильного жаргона,2009 Синонимы: гужик, петля, тяга
гужм (часть упряжи) τά λουριά τοῦ χαμουτιοῦ· ◊ взялся за
, не говори, что не дюж посл. μπήκες στό χορό, πρέπει νά χορέψεις.
взялся за гуж, не говори, что не дюжСинонимы: гужик, петля, тяга
гуж, род. гужа муж.взялся за гуж — не говори, что не дюж посл. — узяўся за гуж — не кажы, што не дуж
м. (часть упряжи) каамыттын кулагы; взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. дешпе, дешкенден кийин былжырашпа.
Взялся за гуж, не говори что не дюж
(значение) — взялся за дело, пообещал что-либо сделать – значит и делай, отказываться нельзя (русская пословица).
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Взялся за гуж, так будь дюж (так не говори, что не дюж)!
Значение
Слово «гуж» означает — Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой.
Слово «дюж» (дюжий) — сильный.
То есть, пословица, в буквальном смысле означает: Взялся управлять телегой с лошадьми (гужевым транспортом), не говори что не сможешь (не дюж).
Гуж 
Слово «гуж» в словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова :
2) Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов, верблюдов). Перевозки гужом.
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова :
1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.).
2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба.
Слово «дюж» в словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова :
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова :
✍ Примеры
«Молчи, — сказал я голосу, — не обязательно грыжа. Что за неврастения? Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
«Назвался груздем, полезай в кузов», — ехидно отозвался голос.
«Тихий Дон» (1925 – 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 10:
«Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Вместе начинали, давай вместе и вытягивать…»
Письмо Чехова А.П. М. В. КИСЕЛЕВОЙ 14 января 1887 г. Москва :
«литератор не кондитер, не косметик, не увеселитель; он человек обязанный, законтрактованный сознанием своего долга и совестью; взявшись за гуж, он не должен говорить, что не дюж, и, как ему ни жутко, он обязан бороть свою брезгливость, марать свое воображение грязью жизни. «
«Взялся за гуж, не говори, что не дюж: как ни горько, а пришлось у Пороков пардону просить»
«Анна Каренина» (1873 – 1877 гг.), часть III, глава IV. Помещик Левин решил весь день косить, наравне с крестьянскими косцами. Когда он прибыл на поле, старик крестьянин обратился к нему:
«Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! — сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами».
«Когда, при его содействии, развилось и созрело чувство Веры Павловны к Кирсанову, ему, конечно, оставалось только содействовать этому чувству до конца и устранять все встречающиеся препятствия. Этого требовала от него самая простая логика, выразившаяся в известной пословице: «взявшись за гуж, не говори, что не дюж». Пока он не брался за гуж, пока он не вмешивался в поступки Кирсанова, до тех пор он мог выбирать тот или другой образ действий, и если бы он решился оставаться нейтральным, вместо того чтобы поступать активно, то мы могли бы только порицать его за ошибочность расчета, но не имели бы права относиться с презрением к его личности.»
Письмо Н. Н. ПУШКИНОЙ 21 октября 1833 г. Из Болдина в Петербург :
«Но не жди меня прежде конца ноября; не хочу к тебе с пустыми руками явиться, взялся за гуж, не скажу, что не дюж.»
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
По своему происхождению слово гуж восходит к тому же корню, что и слова узы, вязать, связь.
Слово гуж (множественное гужи) в русском языке имело и имеет несколько значений. Это веревочная петля для весла (на лодке или на гребном судне); это еще и способ перевозки грузов сухим путем – на подводах или санях. Отсюда и современное название гужевой транспорт.
В нашем выражении гуж – это часть упряжи, кожаная (или веревочная) петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. Взялся за гуж – буквально значило “впрягся”, а переносно – “взялся за дело”, “дал слово, пообещал что-нибудь”. Теперь становится понятной и вторая часть пословицы, содержащая нравоучение: не говори, что не дюж, т. е. не отговаривайся, что ты слаб, немощен. Здесь слово дюж – краткая форма прилагательного дюжий в значении “сильный, здоровый, мощный”. В слове дюжий исторически выделяется корень дуг – в общем значении “мощь, сила”. Сравните современное занедужить от слова недуг, т. е. “немощь, бессилие”.
Интересно отметить, что первоначально рассматриваемая нами пословица имела несколько иной смысл, чем теперь. Она значила: “крепись в слове”, – читаем мы в Словаре В.И. Даля.
Иными словами, в XIX в. эта пословица значила примерно то же, что “назвался груздем – полезай в кузов” или “не дав слова крепись, а дав слово держись”, т. е. выполняй обещанное.
С течением времени смысловое содержание пословицы расширилось, стало более общим. В словарях современного русского литературного языка выражение Взялся за гуж, не говори, что не дюж! обычно толкуется так: “не отказывайся от того, на что сам согласился или вызвался”.
Что такое гуж в пословице
Смотреть что такое «ГУЖ» в других словарях:
гуж — гуж/ … Морфемно-орфографический словарь
Гуж — Гуж: Гуж деталь гребного судна. Гуж часть упряжи. Гуж посёлок в Койгородском районе Республики Коми … Википедия
ГУЖ — муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину;… … Толковый словарь Даля
гуж — взялся за гуж, не говори: не дюж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуж петля, тяга Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГУЖ — ГУЖ, гужа, муж. (спец.). 1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.). 2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
гуж — а; м. 1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.). 2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом. ◁ Гужевой;… … Энциклопедический словарь
гуж — гуж, а, ом; мн.гужи, ей … Русское словесное ударение
Гуж — I м. Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. II м. разг. Гужевой транспорт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГУЖ — (сев.) петля, остропка, уключины для весел. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Что такое гуж в пословице
Смотреть что такое «ГУЖ» в других словарях:
гуж — гуж/ … Морфемно-орфографический словарь
Гуж — Гуж: Гуж деталь гребного судна. Гуж часть упряжи. Гуж посёлок в Койгородском районе Республики Коми … Википедия
ГУЖ — муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину;… … Толковый словарь Даля
гуж — взялся за гуж, не говори: не дюж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуж петля, тяга Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГУЖ — ГУЖ, гужа, муж. (спец.). 1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.). 2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ГУЖ — ГУЖ, а, муж. 1. Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой. Взялся за г., не говори, что не дюж (посл.: взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил). 2. Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов,… … Толковый словарь Ожегова
гуж — а; м. 1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.). 2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом. ◁ Гужевой;… … Энциклопедический словарь
гуж — гуж, а, ом; мн.гужи, ей … Русское словесное ударение
Гуж — I м. Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. II м. разг. Гужевой транспорт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГУЖ — (сев.) петля, остропка, уключины для весел. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь