Что такое гоменасай на японском
Гоменасай. Как переводится с японского языка?
Гоменасай. Японский язык богат своими оттенками, интонациями произношения. В зависимости от этого, слово можно перевести на русский язык приблизительно, как: прошу прощения, извините, мне пора, я ошибся и тому подобное.
С английского языка слово awesome переводится как»потрясающий»,так же может переводиться как «устрашающий»или «внушающий страх». Обычно слово awesome используется в предложениях, чтобы выразить свои эмоций (например: страх) к чему либо. Пример предложения «what is awesome in this picture?».
«Get cracking», может переводиться на русский язык: «поехали»,»за работу»,»за дело»,»поторопись», «давайте пободрее» и другие.
Например: Close the door and get cracring! Закрой дверцу и поехали!
We have a song to write, so let’s get cracking. Нам нужно написать песню,так что за дело!
We’d better get cracking then! Ну что, тогда за работу!
All right, well, just get cracring. Хорошо, в таком случае займись делом,прямо сейчас.
So, I’d better get crackit with this work. Так что, мне лучше поторопиться с этой работой.
Можно применять так же и жаргонные варианты : за мной!, ноги в руки, рвать когти,пусть начинает, по коням, шевели мозгами, завалюсь, займусь-ка, крушить и так далее, например:
I think we need to get cracking. Я думаю, стоит рвать когти.
So, get cracking! Так что, шевели мозгами!
Now get cracking and may the best person win! Так что,напрягите мышцы и пусть победит сильнейший!
Как глагол слово hype переводится: превозносить, нахваливать, крикливо рекламировать. Этот глагол используется в значении «умышленно создавать ненужную шумиху вокруг сомнительного продукта перед его выходом на рынок».
Особенно часто это слово можно встретить в шоу-бизнесе, когда речь идет о выпуске большого количества дисков или кассет.
Слово не литературное, а, скорее, сленговое, разговорное. Да и то, в определенных кругах.
Примеры употребления слова hype в предложениях:
What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl
When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed
Gomenasai for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought wasn’t all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself
Gomenasai for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought was a dream
A mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away
Gomenasai, for everything
Gomenasai, Gomenasai, Gomenasai
I never needed a friend,
Like I do now
Gomenasai, I let you down
Gomenasai, Gomenasai,
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
Прости меня
Я не считала её своей,
Переливающуюся на свету
Неповторимую,
Драгоценную жемчужину.
Когда мне хотелось заплакать,
Я не смогла этого сделать,
Потому что мне не разрешили.
Прости меня за всё.
Прости меня, я знаю, что подвела тебя.
Прости меня до самого конца.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.
Я совсем не считала её
Невинной,
А она оказалась хрупкой куклой
Из фарфора.
Когда мне хотелось позвать тебя
И попросить о помощи,
Я сдержала себя.
Прости меня за всё.
Прости меня, я знаю, что подвела тебя.
Прости меня до самого конца.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.
То, что мне казалось сном,
Миражом,
Оказалось самой что ни на есть реальностью –
И это преимущество.
Когда мне хотелось сказать тебе,
Что я ошиблась,
Я пошла прочь.
Прости меня за всё.
Прости меня, прости меня,
Прости меня.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.
Прости меня за всё.
Прости меня, прости меня,
Прости меня.
Никогда я не нуждалась в друге
Так, как сейчас.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gomenasai
What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl
When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed
Gomen nasai
for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought wasn’t all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself
Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought was a dream
An mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away
Gomen nasai, for everything
Gomen nasai, Gomen nasai,
I never needed a friend,
Like I do now
Gomen nasai, I let you down
Gomen nasai, Gomen nasai,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
Прости меня
То, о чем я думала, не принадлежало мне
В свете дня
Было единственным в своем роде,
Драгоценной жемчужиной
Когда я хотела рыдать
Я не могла это сделать, Мне
Не разрешали
Прости меня
За все
Прости меня, я знаю, я разочаровала тебя
Прости меня окончательно
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас
То, о чем я думала, не было всем
Такая невинная
Была хрупкой куклой
Из фарфора
Когда я хотела позвонить тебе
И попросить о помощи,
Я останавливала себя
Прости меня
За все
Прости меня, я знаю, я разочаровала тебя
Прости меня окончательно
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас
То, о чем я думала, была мечтой
Миражом
Было таким реальным, как и казалось
Привилегией
Когда я хотела сказать тебе, что
Я совершила ошибку,
Я ушла
Прости меня за все
Прости меня, прости меня
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас
Перевод песни Gomenasai (t.A.T.u.)
Gomenasai
Прости меня
What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl
When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed
Gomen nasai
for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought wasn’t all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself
Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought was a dream
An mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away
Gomen nasai, for everything
Gomen nasai, Gomen nasai,
I never needed a friend,
Like I do now
Gomen nasai, I let you down
Gomen nasai, Gomen nasai,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
То, о чем я думала, не принадлежало мне
В свете дня
Было единственным в своем роде,
Драгоценной жемчужиной
Когда я хотела рыдать
Я не могла это сделать, Мне
Не разрешали
Прости меня
За все
Прости меня, я знаю, я разочаровала тебя
Прости меня окончательно
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас
То, о чем я думала, совсем не было
Таким уж невинным
Была хрупкой куклой
Из фарфора
Когда я хотела позвонить тебе
И попросить о помощи,
Я останавливала себя
Прости меня за все
Прости меня, я знаю, я разочаровала тебя
Прости меня окончательно
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас
То, о чем я думала, было мечтой
Миражом
Было таким реальным, как и казалось
Привилегией
Когда я хотела сказать тебе, что
Я совершила ошибку,
Я ушла
Прости меня за все
Прости меня, прости меня
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас
Прости меня, я разочаровала тебя
Прости меня, прости меня
Прости меня окончательно
Я никогда не нуждалась в друге так,
Как сейчас.
Что такое гоменасай на японском
Группа со значением «Привет»
Группа со значением «Пока»
«Да» и «Нет»
В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги и выражающие различные варианты согласия и несогласия.
Группа со значением «Да»
Группа со значением «Нет»
Группа со значением «Конечно»:
Группа со значением «Неужели?»
Выражения вежливости
В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа со значением «Пожалуйста»
Группа со значением «Спасибо»
Группа со значением «Пожалуйста»
Группа со значением «Простите»
Стандартные бытовые фразы
В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа «Уход и возвращение»
Восклицания
В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Ударение слов на японском
Обычно японские слова, названия и имена в русском языке произносятся с ударением на предпоследний слог, и такое ударение вообще предпочтительно в сомнительных случаях. Тем не менее, есть целый ряд исключений, в частности:
Слова, оканчивающиеся на «он», «ан», «моно» и «ко» (в трехсложных словах), произносятся с ударением на последний слог: «иппОн», «дзёмОн», «кимонО», «нурикО», но «хЭйко», «тЭнно», «нагАно». В случае окончания «эн» — можно и так, и так (сэйнЭн — сЭйнэн).
Слова, оканчивающиеся на дифтонги «ай/эй/уй/ой», произносятся с ударением на последний слог: «сэнсЭй», «самурАй», «бэнкЭй».
Ударение не может падать на «у» и «и», стоящие между двумя глухими согласными. В этом случае оно переносится на второй от конца слог (если он есть), либо на последний слог: «Асука», «сукА», «тАсуки», «тЭдзука», «фукУ».
Если в японском слове последний слог долгий, то ударение падает на него, даже если долгота слога не передается в написании: «махО».
Слово «тОкио» произносится так согласно традиции (собственно говоря, более корректное написание — «Токё»).
Слова, содержащие один слог с «ё», допустимо произносить с ударением на этот слог (по общему правилу русского ударения): «аУм синрикЁ» («Аум» — слово не японское и произносится по другим правилам).
А если у тебя проснулся интерес к японской фонетике то ты всегда можешь почитать нужную литературу и в ней все подробнее в деталях прочитать.. 