Что такое двж в болгарии
ДВНЖ (ДВЖ, ДМЖ) и ПМЖ: что выбрать?
После пяти лет проживания в Болгарии с разрешением на продолжительное пребывание (среди русскоязычных его принято именовать ВНЖ, и, хотя это не совсем верно, не будем отступать от традиции), иностранцы могут претендовать на получение разрешения на долговременное или постоянное пребывание в стране.
Чем эти два варианта отличаются друг от друга, и какой из них выбрать? Попробуем разобраться.
Разрешение на постоянное проживание в Болгарии (ПМЖ)
Что нужно сделать, чтобы получить ПМЖ? Прежде всего, необходимо 5 лет подряд получать ВНЖ, не отсутствуя в Болгарии более 30 месяцев в течение этого срока. В законе не оговаривается, сколько месяцев можно отсутствовать подряд — главное, чтобы общий срок был до 30 месяцев, и вы вовремя продлевали ВНЖ.
Как только вы отметили пятилетнюю дату, вы можете идти в миграционную службу и… оформлять временный вид на жительство на полгода. Да-да, как вы это делали 5 лет, опять то же самое. Потому что заявление на получение ПМЖ можно подавать только по истечении 5 лет, а рассматривать его будут три (с октября 2017 года – два) месяца, и в это время в стране надо находиться законно.
Получили разрешение? Теперь можно подавать документы на ПМЖ. Это:
Бланки необходимых заявлений можно получить в Миграции или скачать с сайта Если по закону, то этих документов должно хватить. Но в МВР могут запросить и другие бумаги. Например – сюрприииз! – сертификат представителя и справка из БУЛСТАТ о представительстве. В Правилнике об этом ни слова, но в МВР Добрича, например, такое требование озвучивают. А в миграционных отделениях в других городах могут еще что-то запросить.
Все эти бумаги сотрудники миграции дополняют справкой о времени пребывания в Болгарии и чем-то вроде характеристики, а потом отправляют в Софию, где и принимается решение. Кстати, из Софии тоже могут запросить какой-нибудь документ, так что есть шанс, что вам позвонят и попросят принести в миграцию что-то дополнительно. Что именно – предсказать сложно. К счастью, эту случается сравнительно редко.
В нужное время вы приходите в МВР (или звоните в МВР, когда вам порекомендуют, или изучаете объявления на стене миграционной службы – как вам скажут сотрудники), получаете разрешение, заполняете заявление, оплачиваете пошлину 1000 + комиссия лев и изготовление карты. А потом можете забыть о визитах в миграцию на 5 лет или до окончания срока действия загранпаспорта.
Раньше документы рассматривались до 3 месяцев (по факту – меньше). В октябре 2017 года были приняты поправки в Правилник к закону об иностранцах в Болгарии, и теперь рассмотрение документов на ДВЖ или ПМЖ будет занимать не более 2 месяцев.
Сейчас карту ПМЖ дают только на 5 лет. По истечении этого срока нужно явиться в МВР и продлить разрешение – уже без оплаты пошлины, заплатить придется только за новую карту. Сам статус бессрочный, продлевается только карта.
Разрешение на долгосрочное пребывание в Болгарии (ДВЖ, ДВНЖ, ДМЖ)
Этому статусу мы посвятили целую статью. Но на всякий случай повторимся. Теоретически, он дает какие-то особенные права (например, право оформить аналогичный статус) своему обладателю не только в Болгарии, но и на территории ЕС. На практике это, насколько нам известно, не работает – по крайней мере, пока. То есть возможность ездить по ЕС без виз отсутствует (за исключением тех стран, которые могут посещать и обычные обладатели ВНЖ) Но она отсутствует и для обладателей ПМЖ.
Долгое время к статусу ДВЖ все относились подозрительно. Получить его сложнее, чем ПМЖ, никаких особенных прав не дает, стоимость – такая же… Спрашивается, зачем он нужен? Все изменилось зимой 2017 года, когда изменились тарифы, и получение ДВЖ стало стоить почти в 10 раз дешевле. И сразу статус этот стал интересен для многих.
Для получения ДВНЖ надо жить в Болгарии 5 лет, не выезжая из страны более чем на 10 месяцев за все это время и более чем на 6 месяцев подряд.
В этом случае делаем, как и в предыдущем случае: оформляем ВНЖ на полгода, получаем разрешение и подаемся на ДВНЖ. Для этого нужен следующий пакет документов:
ПМЖ или ДВЖ означают спокойную жизнь без регулярной беготни по инстанциям, с возможностью работать по найму и лечиться, как болгары Опять же, как и при получении ПМЖ, вдобавок к этим документам могут запросить что-то еще. Например, все тот же сертификат. Тут все зависит от конкретной миграции и принятых там порядков. Так же, как и при получении ПМЖ, могут потребовать любой документ и из Софии. К этому тоже нужно быть готовыми. Мы в течение двух месяцев не расставались с телефоном, боясь пропустить звонок из МВР.
Мы имели дело только с отделением Миграции в Добриче. Здесь нет никаких образцов и объявлений, обо всем нужно спрашивать сотрудниц в окошках, а чтобы оплатить то же заявление в кассе банка (она находится паре метров от окна, где принимаются документы), нужно отдать свое заявление. А о результатах узнавать можно по телефону.
В Варне все иначе. Там куча образцов и объявлений, и даже решения об отказе кому-то в ПМЖ вывешиваются на всеобщее обозрение за стеклом. И оплатить там все можно заранее. Поэтому варненцы часто пишут нам, что мы даем «неправильную» информацию. Просто дело в том, что везде свои порядки.
Итак, дальше вы в соответствии с рекомендациями принявшего документы сотрудника приходите/звоните в Миграцию, когда вам скажут и узнаете о готовности. Затем являетесь с двумя фотографиями, платите 110 лв и пошлину за издание карты.
Статус постоянный, но при этом разрешение дается на 5 лет, а потом продлевается уже без дополнительной оплаты.
Что выбрать?
В сущности, общего у ДВЖ и ПМЖ больше, чем различий. Вы получите ЕГН – номер, дающий вам массу всяких прав, которыми наделены болгарские граждане. Можно пользоваться болгарской системой медстрахования (платить осигуровки), можно работать по найму (кроме государственной службы). Нельзя ездить по ЕС без виз, хотя на это многие надеются. Голосовать, скажем, тоже нельзя, но эту потерю пережить легче.
С ПМЖ можно учиться в болгарских вузах на тех же условиях, что и граждане страны. Насчет ДВНЖ сложнее – в законе на этот счет ничего определенного не сказано, а в вузах могут решать по-разному. Есть шанс, что со временем появится какая-то ясность. Пока просто мало у кого ДВНЖ, поэтому и информации мало.
Если родитель получает ПМЖ, его дети автоматически получают тот же статус. С ДВНЖ такой фокус не проходит – потомству дается только ВНЖ на год, потом его надо продлевать. Однако, если дети прожили в стране более 5 лет, они тоже могут получить ДВЖ.
А через 5 лет проживания с ДМЖ или ПМЖ можно претендовать на болгарское гражданство. Но это уже совсем другая история.
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!
Отличия ПМЖ и ДВЖ в Болгарии
Внимание! Данная статья находится в процессе редактирования и дополнения информации! Фактически это черновик и если вы читаете его, знайте — все сведения верны, но не полны в данный момент. Просим вас пока что не репостить данную запись в социальных сетях.
ПМЖ (Постоянно пребиваване) — внутренний Болгарский статус, который можно получить по различным основаниям, как по срокам пребывания так и при наличии «болгарских корней», сделанных инвестиций и так далее…
ДВЖ (Дългосрочно пребиваване) / (Long term resident EU) — статус введенный в Болгарское законодательство директивой 2011/98/ЕС ЕП от 13 декабря 2011 г. Данный статус можно получить только по условию определенного срока пребывания в Болгарии.
В данной статье мы рассмотрим одну из животрепещущих тем — отличия ПМЖ от ДВЖ. На тему отличия статусов есть много мифов. Например: ПМЖ не надо продлевать а ДВЖ надо продлевать. Миф ходит кругами от одного к другому, обрастает чудесными подробностями, от которых уже кружится голова. В данном случае существует простое объяснение. Ранее в Законе о личных Болгарских документах существовала следующая норма — пластиковая карта («разрешение за пребиваване») к статусу ПМЖ выдавалась на 10 лет (но не дольше чем на срок действия паспорта), а карта к статусу ДВЖ выдавалась на 5 лет (но не дольше чем на срок действия паспорта). Срок действия карты к статусу ПМЖ впоследствии также поменяли на 5 лет (но не дольше чем на срок действия паспорта), а миф и по сей день бороздит пытливые умы граждан. Реальная ситуация такова что смена истекшей карточки в любом из описываемых статусов совершенно одинакова. Удивительным является и тот факт, что большинство сайтов тех кто занимается помощью иностранцам в Болгарии пишут что статус ДВЖ выдаётся на пять лет. Тупое копирование друг у друга таблиц с данными сравнения статусов — в общем всё на что они способны…
Кроме того, приводятся доводы, что раз статус ДВЖ обходится дешевле почти в девять раз, то с статусом что-то не так. («А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!»). Заблуждение состоит в том, что стоимость не является определяющим фактором плюсов содержащихся в статусе. ДВЖ получить гораздо сложнее, из за требований по срокам, выдержать которые может только реально проживающий и перенесший в Болгарию все свои интересы человек. А гос. пошлина ниже — по требованию органов ЕС. Изначально размер пошлины был одинаков.
| О чём речь | ПМЖ | ДВЖ |
| Условия получения | За 5 лет законного нахождения в Болгарии, отсутствие не должно превышать 30 месяцев. Также допускаются иные методы получения статуса ПМЖ (наличие иных оснований для более быстрого получения ПМЖ в Болгарии). | За 5 лет законного нахождения в Болгарии, отсутствие не должно превышать 10 месяцев. Однократный выезд не может быть более чем на 180 дней. |
| Отличия при подаче заявления. | Форма заявления для ПМЖ. Страховку прилагать не требуется. | Форма заявления на ДВЖ. Обязательно наличие обязательной медицинской страховки (срок страхования не оговорен законом). |
| Срок действия статуса | До появления оснований прекращения статуса. (см. Примечание 3) | До появления оснований прекращения статуса |
| Срок действия карты выдаваемой к статусу | 5 лет, но не дольше чем срок действия заграничного паспорта обладателя. | 5 лет, но не дольше чем срок действия заграничного паспорта обладателя. |
| Государственная пошлина | 1000 лев | 110 лев |
| Можно ли работать в Болгарии? | Да | Да |
| Доступ к общему мед страхованию (медицинско осигуроване) | Да | Да |
| Можно ли получить гражданство Болгарии через данный статус? | Да. См. Закон о болгарском гражданстве, чл. 12. ал.1 т.2 | Да. См. Закон о болгарском гражданстве, чл. 12. ал.1 т.2 |
| Поездки в другие страны Шенгена без визы | Нет, кроме Харватии, Румынии и Кипра и так будет до полноценного входа Болгарии в Шенгенское соглашение. | Нет, кроме Харватии, Румынии и Кипра и так будет до полноценного входа Болгарии в Шенгенское соглашение. |
| Обучение в высших учебных заведениях. | Бесплатно или льготные тарифы | Платно |
| Получение статуса пребывания в другой стране, члене ЕС | Постоянный статус отличный от ДВЖ (long-term resident EU) прямо не указывается в международных директивах ЕС. Тем не менее, важно задавать вопросы по получению статуса в стране ЕС, консультируясь с специалистом в этой области в конкретной стране. Мы допускаем что в национальном законодательстве какой-либо страны есть нормы которые способствуют получению статуса на основании болгарского ПМЖ. | Постоянный статус ДВЖ (Дългосрочно пребиваване в ЕС) (long-term resident EU) прямо указывается в международных директивах ЕС. В законах, стран ЕС, которые регулируют пребывание иностранцев, данный статус указывается как одно из оснований для получения резиденции. Тем не менее, в отдельных странах существуют свои ограничения и обладание статусом ДВЖ (long-term resident EU) само по себе не даёт право на получение резиденции в другой стране ЕС, без выполнения отдельных условий. Консультируйтесь с специалистами в конкретной стране. |
| Можно ли поменять статус с одного на другой. | Да, для получения ПМЖ нужно соответствовать норме для его получения, не зависимо от текущего статуса. | Да, для получения ДВЖ нужно соответствовать норме для его получения, не зависимо от текущего статуса. |
| Отмена статуса по сроку отсутствия | Если будет установлено, что иностранец отсутствовал на территории стран ЕС 12 месяцев подряд. (Кроме получивших постоянный статус по чл. 25, ал. 1, т. 6, 7, 8, 13, 16 и чл. 25г, как и по отношению к членам семьи лица получившего статус по чл. 25, ал. 1, т. 6, 7, 8, 13 и 16; закона об иностранцах). Существуют смягчающие условия и окончательно право на данный статус теряется в любом случае в случае 6-летнего отсутствия на территории Болгарии. Также существуют отдельные сроки для членов семей граждан Болгарии. | Если будет установлено, что иностранец отсутствовал на территории стран ЕС 12 месяцев подряд. Существуют смягчающие условия и окончательно право на данный статус теряется в любом случае в случае 6-летнего отсутствия на территории Болгарии. (см. Примечание 4). |
| Отмена статуса по иным основаниям | Возможна отмена статуса на общих основаниях. (см. примечание 1) | Возможна отмена статуса на общих основаниях. (см. примечание 1) |
| Можно ли восстановить статус при утере статуса? | Данные находятся в процессе сбора. | Да. (см. примечание 5) |
Примечание 1. Статья 40 Закона об иностранцах в Болгарии предусматривает основания лишения статусов пребывания.
Примечание 3. Цитата из закона об иностранцах:
Примечание 4. Цитата из закона об иностранцах:
Чл. 24д. (Нов — ДВ, бр. 9 от 2011 г.) (1) На чужденец, получил статут на дългосрочно пребиваващ, се издава разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в Европейския съюз. Това разрешение е със срок на валидност 5 години, като при изтичането му се подновява след представяне на заявление. Изтичането на срока на разрешението за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в Европейския съюз не е основание за отнемане или загуба на този статут.
Примечание 5.
———Цитата из закона об иностранцах:————
——-Цитата из правелника к закону об иностранцах:————
Елена Палеолог
Разница между ДВЖ и ПМЖ В Болгарии.
| ДВЖ | ПМЖ | |
| цена | 110 лева + такса 10 лева | 1000 лева + такса 10 лева |
| Принадлежность | Европейский документ | Болгарский документ |
| Медицина | Право на здравословна каса | Право на здравословна каса |
| Образование | платное | бесплатное |
| Транзит в ЕС | ДА | НЕТ |
| Шенгенская виза | Необходима | Необходима |
| Голосовать на выборах | нет | нет |
| срок | Пять лет | Пять лет |
| ЕГН | Необходим | Необходим |
| Условие 1 | Не отсутствовать в Болгарии более 6 месяце подряд и не более 10 месяцев за последние пять лет. | Не отсутствовать в стране более чем 30 месяцев (см выписку из закона) |
| Условие 2 | Срок валидности вашего паспорта не менее пяти лет на момент подачи документов | Срок валидности вашего паспорта не менее пяти лет на момент подачи документов |
| Обновление | Да | Да |
| Гражданство | Нет | Да |
| Срок подачи документов | За два месяца до истечения последнего ВНЖ | За два месяца до истечения последнего ВНЖ |
| Срок рассмотрения документов | Два месяца, если все документы в порядке или могут продлить ещё на два месяца, если будет необходимость в дополнительной документации. | Два месяца, если все документы в порядке или могут продлить ещё на два месяца, если будет необходимость в дополнительной документации. |
А теперь остановимся подробнее на основных различиях ДВЖ и ПМЖ.
Если вы легально прожили в Болгарии пять лет с момента получения первого ВНЖ (обратите внимание, что месяцы проживания по визе Д или шенгенской визе не засчитываются) и при этом не отсутствовали в Болгарии более определенного срока (см таблицу) за этот пятилетний период, то вы можете претендовать на ДВЖ и ПМЖ. И здесь перед вами стоит выбор ДВЖ (дългосрочно пребиваване) или ПМЖ (постоянно пребиваване).
Я думаю, что к этому моменту вы уже составили свое мнение о стране и если вы влюблены в Болгарию и хотите жить в этой стране, то выбирайте ПМЖ. Если вы разочаровались в стране, не видите перспектив для себя и своих детей, или же изначально Болгария была для вас транзитным пунктом, то, однозначно, выбирайте карту ДВЖ.
ДВЖ дает вам статус долгосрочной резиденции ЕС. С этим статусом, вы можете переехать в любую страну ЕС и оформить долгосрочную резиденцию новой страны проживания. Это называется мобильность долгосрочной резиденции в ЕС.
Если вы планируете продолжать жить в Болгарии, то карта ПМЖ для вас оптимальна, так как в перспективе вы можете подать документы на болгарское гражданство. Кроме того, важным доводом для выбора ПМЖ является бесплатное образование для вас и ваших детей. Например, есть гимназии и институты, где иностранцы могут учиться только за деньги. Бюджетные места на них не распространяются. Но, если у вас есть статус ПМЖ Болгарии, то вы можете претендовать на бесплатное обучение.
С моей точки зрения, это два главных отличия в статусах ДВЖ и ПМЖ, которые очень хорошо помогают определиться с выбором.
Далее цена. Вы, конечно, заметили колоссальную разницу в стоимости документов. Объясняю почему. ПМЖ – это болгарский документ и болгары сами решают, какую цену на него устанавливать. И тут они, безусловно, жадничают. За одну карту – 1000 лева, а на всю семью…вот и считайте.
Стоимость ДВЖ, как европейского документа, регулируется нормами ЕС. И здесь болгарам не удатся пожадничать. Цена приведена в соответствии с правилами ЕС.
Обратите внимание на то, что ни один из этих документов не дает вам право свободно путешествовать по Европе. Связано это в тем, что Болгария не входит в зону шенгена. Поэтому, имея на руках ДВЖ или ПМЖ, вам по-прежнему необходимо делать шенгенскую визу для поездок в Европу.
Важно: даже несмотря на то, что с картой ДВЖ вы имеете право претендовать на ДВЖ другой европейской страны, для въезда в нее вам нужна шенгенская виза.
Теперь о том, какие документы необходимо предоставить в миграционные службы.
Для ДВЖ (Чл. 24г ЗЧРБ Чл. 51, 52, 53 ППЗЧРБ)
ДЛЯ ПМЖ (Чл. 25, ал.1, т.5 от ЗЧРБ Чл. 34, ал. 1 и чл. 38а от ППЗЧРБ)
Обратите внимание, что для получения ПМЖ существуют ещё несколько оснований, а именно:
Более подробную информацию можно прочитать на сайте https://www.mvr.bg/migration
Там же можно скачать форму заявления для подачи документов.
Для получения ДВЖ или ПМЖ вам необходимо сделать ЕГН. Процедура описана здесь. Как выглядит ЕГН вы можете посмотреть здесь.
28 оснований для переезда на ВНЖ в Болгарию в 2021 году – актуальная информация из Закона об иностранцах в Республике Болгария
Здравствуйте, мой уважаемый читатель. В этой статье приведены последние выдержки из болгарского законодательства обо всех основаниях для переезда в Болгарию в 2021 году. Чтобы переехать в эту страну, требуется сначала получить документ, который обычно неправильно называют ВНЖ Болгарии.
Я живу в Болгарии с 2019 года. Практически ежедневно веду для своих друзей и близких это сообщество: https://vk.com/bolgarium, в котором описываю свой опыт дешёвого переезда и проживания в Болгарии. Я буду рад, если оно окажется для вас полезным, и вы к нему присоединитесь.
Один из важнейших вопросов при переезде – о том, как переехать. Разрешение на пребывание просто так не дают, нужны основания, которые так и называются – основания для пребывания. Далее я перечислю все основания, как получить внж в Болгарии.
В сети полным-полно статей, но насколько они актуальны – огромный вопрос. Если ориентироваться на статьи, написанные, например, 5 лет назад, потом можно нехило так пролететь с документами.
И я решил написать несколько статей об этом. Я использую самую последнюю версию болгарского закона об иностранцах «Закон за чужденците в Република България» (ЗЧРБ). И просто перевожу как можно ближе к оригиналу положения этого закона, относящиеся к основаниям ВНЖ (ст. 24 (1) данного Закона).
Все изменения законодательства в Республике Болгария публикуются в Державном вестнике Болгарии. Естественно, это касается и Закона об иностранцах. Кстати, «държавен вестник» переводится с болгарского как «государственная газета».
Положения данного документа применяются и к россиянам, и к украинцам, и к жителям Евросоюза. Данный закон определяет отношения с любыми чужденцами.
ВНЖ, ПМЖ и ДВЖ – что это вообще такое?
Для постоянного проживания в Болгарии требуется местный личный документ. При этом неважно, из какой страны человек – понятно, что для граждан ЕС есть упрощения, но для длительного проживания личная карточка им всё равно нужна.
Итак, в каком порядке идут ВНЖ, ПМЖ и ДВЖ
Отсюда вывод: на первом этапе обычно вообще можно не заморачиваться вопросами – ВНЖ или ПМЖ, или ДВЖ – для большинства людей первым документом будет виза Д, по ней будет получен ВНЖ, а значит, основания у визы Д и ВНЖ одинаковые. А ПМЖ или ДВЖ – будет значительно позже.
Нужно немного уточнить, что ВНЖ, ПМЖ и ДВЖ на самом деле в Болгарии называются по-другому:
Лично я не вижу смысла в самом начале смотреть на разницу между ПМЖ и ДВЖ, пока нет ВНЖ, по очень простой причине: может случиться что угодно.
Какие вообще есть основания для визы Д и ВНЖ – простыми словами
Давайте сначала очень простыми словами опишем все основания для ВНЖ. Они приведены в статьях 24, 24б, 24в, 24е, 24з, 24и, 24к, 24п болгарского Закона об иностранцах.
Если вам кажется, что какое-то из этих оснований вам подходит, дальше нужно найти его в переводе в следующем разделе, чтобы убедиться, что вы правильно поняли суть пункта, поскольку упрощённый вариант – просто чтобы сориентироваться.
| Основания для болгарского ВНЖ | Примечания |
| Разрешения для продолжительного пребывания могут получить следующие категории иностранцев, получивших визу: | |
| 1. командированные работники или работники, направленные в рамках оказания услуг; | |
| 2. бизнесмены, создавшие минимум 10 рабочих мест для граждан Болгарии; | |
| 3. иностранные специалисты согласно международным договорам Болгарии; | |
| 4. лица, имеющие право на статус ПМЖ – постоянное пребывание | |
| 5. представители иностранной компании (не более 3-х представителей на одну компанию) | Самый популярный способ, но по нему постоянно закручивают гайки |
| 6. родители гражданина Болгарии или иностранца со статусом ПМЖ – статусом постоянного пребывания | |
| 7. пациенты на длительном лечении в Болгарии | |
| 8. корреспонденты иностранных СМИ, аккредитованные в Болгарии | |
| 9. пенсионеры | Часто используется название «программа «обеспеченный пенсионер», но это неправильно. Даже пенсионер с очень мелкими доходами может ею воспользоваться. |
| 10. члены семьи иностранца, имеющего статус ВНЖ или ПМЖ либо иностранца, получившего международную защиту | Часто используется название «ВНЖ по воссоединению». Один член семьи переезжает, например, по представительству, а остальные — по воссоединению. |
| 11. другие члены семьи и частные домашние помощники | В данном случае имеются в виду иностранцы — представители консульств, посольств и международных аккредитованных организаций |
| 12. лица, желающие вести деятельность в форме свободной практики | Это что-то похожее на фриланс и внештатную работу. Из минусов — требование платить налоги и страховки, необходимость знать язык. |
| 13. лица, желающие вести некоммерческую или религиозную деятельность | |
| 14. лица со статусом особой защиты по закону о борьбе с торговлей людьми | |
| 15. члены семьи гражданина Болгарии | |
| 16. инвесторы с вложениями более 600 тыс. левов | Порядка 27 млн. руб. на апрель 2021 года. Ссылка на калькулятор – чтобы пересчитать в любую валюту |
| 17. инвесторы с вложениями более 250 тыс. левов, выполнившие дополнительные условия, в том числе, создавшие 5 рабочих мест для болгар | Порядка 11 млн. руб. на апрель 2021 года. Ссылка на калькулятор – чтобы пересчитать в любую валюту: |
| 18. волонтёры в рамках Европейской добровольческой службы | |
| 19. члены семьи иностранца, получившего убежище, временную защиту или гуманитарный статус | |
| 20. научные работники с договором с болгарской научно-исследовательской организацией | |
| 21. студенты на очной форме обучения в болгарском вузе | |
| 22. ученики средней школы по обмену | |
| 23. иностранцы, проходящие стажировку | |
| 24. члены семьи иностранца со статусом ДВЖ | |
| 25. иностранцы, являющиеся участниками незавершённого административного или уголовного дела | |
| 26. иностранцы, отвечающие требованиям по доступу на рынок труда | |
| 27. сезонные работники, отвечающие требованиям по доступу на рынок труда | |
| 28. создатели высокотехнологичного и / или инновационного проекта по «стартап-визе» | |
Что делать с этим списком? Просто подумать: а можно ли попасть под какую-то категорию из перечисленных вариантов. И если что-то кажется подходящим – уже посмотреть конкретный пункт в списке ниже.
С пониманием, какие есть варианты оснований – уже можно предметно общаться с теми организациями, которые предлагают услуги по переезду и помощь в оформлении документов для визы Д и ВНЖ.
Полный перевод 28 оснований для ВНЖ из последней редакции Закона об иностранцах в Республике Болгария
В данном списке я стремился максимально близко к исходному тексту привести перевод положений ЗЧРБ.
| Перевод | Исходный текст |
| Ст. 24. (1) Разрешение на продолжительное пребывание могут получить иностранцы, которые имеют визу по ст. 15, п. 1 и: | Чл. 24. (1) (Изм. — ДВ, бр. 29 от 2007 г.) Разрешение за продължително пребиваване могат да получат чужденци, които притежават виза по чл. 15, ал. 1 и: |
| 1. желают выполнять работу как командированные или направленные в рамках оказания услуг на территории Республики Болгария после разрешения органов Министерства труда и социальной политики согласно Закону о трудовой миграции и трудовой мобильности; | 1. (изм. — ДВ, бр. 42 от 2001 г., изм. — ДВ, бр. 112 от 2001 г., в сила от 01.01.2002 г., доп. — ДВ, бр. 33 от 2016 г., в сила от 21.05.2016 г., изм. — ДВ, бр. 21 от 2021 г., в сила от 01.06.2021 г.) желаят да извършват работа като командировани или изпратени в рамките на предоставяне на услуги на територията на Република България след разрешение от органите на Министерството на труда и социалната политика по реда на Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност; |
| 2. ведущие коммерческую деятельность в стране в соответствии с законом, в результате этой деятельности создано минимум 10 рабочих мест на полное рабочее время для болгарских граждан, сохраняемых на срок пребывания, кроме случаев, когда согласовано иное в международном договоре, ратифицированном, обнародованном и вступившем в силу для Республики Болгария, кроме того, требование действует для каждого партнера отдельно; эти же условия применяются и для каждого менеджера в отдельности; | 2. (изм. — ДВ, бр. 42 от 2001 г., доп. — ДВ, бр. 37 от 2003 г., доп. — ДВ, бр. 9 от 2011 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г.) осъществяват търговска дейност в страната по законоустановения ред, като в резултат на тази дейност са разкрити най-малко 10 работни места на пълно работно време за български граждани, поддържани за срока на пребиваването, освен когато е уговорено друго в международен договор, ратифициран, обнародван и влязъл в сила за Република България, като изискването е валидно за всеки един съдружник поотделно; същите условия се прилагат и за всеки управител поотделно; |
| 3. отменено | 3. (отм. — ДВ, бр. 9 от 2011 г.) |
| 4. являются иностранными специалистами, пребывающими в стране в соответствии с международными договорами, стороной которых является Республика Болгария; | 4. са чуждестранни специалисти, пребиваващи в страната по силата на международни договори, по които Република България е страна; |
| 5. имеют основание для получения разрешения на постоянное пребывание; | 5. (изм. — ДВ, бр. 29 от 2007 г., изм. — ДВ, бр. 23 от 2013 г.) имат основание да им бъде разрешено постоянно пребиваване; |
| 6. являются представителями иностранной коммерческой компании с зарегистрированным, после проверки и оценки представленных документов относительно экономической деятельности и налоговой дисциплины иностранной компании в течение двух лет до регистрации представительства, а также документы, касающиеся его планируемой деятельности, Болгарской торгово-промышленной палатой торговым представительством в Болгарии; разрешение на продолжительное пребывание могут получить не более трех представителей от каждой иностранной компании; Болгарская торгово-промышленная палата своевременно уведомляет дирекцию «Миграция» при изменениях в обстоятельствах регистрации представительства; | 6. (изм. — ДВ, бр. 42 от 2001 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г., изм. — ДВ, бр. 34 от 2019 г.) са представители на чуждестранно търговско дружество с регистрирано, след проверка и оценка на представени документи относно икономическата активност и данъчната изрядност на чуждестранното дружество за период от две години преди регистрацията на представителството, както и на документи относно неговите планирани дейности, от Българската търговско-промишлена палата търговско представителство в Република България; разрешение за продължително пребиваване могат да получат не повече от трима представители за всяко чуждестранно търговско дружество; Българската търговско-промишлена палата своевременно уведомява дирекция «Миграция» при промяна в обстоятелствата по регистрацията на представителството; |
| 7. являются финансово обеспеченными родителями болгарского гражданина или иностранца, имеющего разрешение на постоянное пребывание, когда документы, подтверждающие семейные связи, и происходящие извне Болгарии, признаны или допущены к исполнению и зарегистрированы согласно болгарскому законодательству; | 7. (доп. — ДВ, бр. 37 от 2003 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г.) са финансово осигурени родители на български гражданин или на чужденец, който притежава разрешение за постоянно пребиваване, когато документите, удостоверяващи семейните връзки, които произхождат от чужбина, са признати или допуснати за изпълнение и са регистрирани по реда на българското законодателство; |
| 8. поступили на продолжительное лечение в медицинское учреждение, располагают достаточными финансовыми средствами для лечения и содержания, чтобы не быть нагрузкой для систем социального обеспечения, а их состояние здоровья требует постоянного ухода квалифицированного медицинского персонала; | 8. (изм. — ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г.) са постъпили на продължително лечение в лечебно заведение, разполагат с достатъчно финансови средства за лечение и издръжка, за да не бъдат в тежест на социално-осигурителните системи, и здравословното им състояние налага за тях да бъдат полагани непрекъснати грижи от квалифициран медицински персонал; |
| 9. являются корреспондентами зарубежных СМИ и имеют аккредитацию в Республике Болгарии; | 9. са кореспонденти на чуждестранни средства за масово осведомяване и имат акредитация в Република България; |
| 10. получили право на пенсию согласно законодательству Республики Болгария, страны происхождения или другой страны и имеют достаточные средства к существованию в стране; | 10. (изм. — ДВ, бр. 23 от 2013 г.) са получили право на пенсия съгласно законодателството на Република България, държавата си на произход или друга държава и разполагат с достатъчно средства за издръжка в страната; |
| 11. отменено | 11. (изм. — ДВ, бр. 37 от 2004 г., в сила от 06.08.2004 г., отм. — ДВ, бр. 9 от 2011 г.) |
| 12. отменено | 12. (отм. — ДВ, бр. 42 от 2001 г.) |
| 13. являются членами семьи иностранца. получившего разрешение на продолжительное или постоянное проживание, а также иностранца, получившего международную защиту, — когда документы, подтверждающие семейные связи и право на содержание, признаны или приняты к исполнению в соответствии с законодательством Болгарии; | 13. (изм. — ДВ, бр. 42 от 2001 г., доп. — ДВ, бр. 23 от 2013 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г., доп. — ДВ, бр. 34 от 2019 г.) са членове на семейството на чужденец, получил разрешение за продължително или за постоянно пребиваване, както и на чужденец, получил международна закрила — когато документите, удостоверяващи семейните връзки и правото на издръжка, са признати или допуснати за изпълнение по реда на българското законодателство; |
| 14. являются другими членами семьи иностранца в соответствии со ст. 23а, п. 3 или его частные домашние помощники; | 14. (нова — ДВ, бр. 42 от 2001 г., изм. — ДВ, бр. 37 от 2003 г., изм. — ДВ, бр. 63 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г., изм. — ДВ, бр. 29 от 2007 г., изм. — ДВ, бр. 23 от 2013 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г.) са други членове на домакинството на чужденец по чл. 23а, ал. 3 или негови частни домашни помощници; |
| 15. желают осуществлять деятельность свободной практики после получения разрешения из органов Министерства труда и социальной политики в соответствии со ст. 24а и в соответствии с Законом о трудовой миграции и мобильности рабочей силы; | 15. (нова — ДВ, бр. 42 от 2001 г., изм. — ДВ, бр. 112 от 2001 г., в сила от 01.01.2002 г., доп. — ДВ, бр. 33 от 2016 г., в сила от 21.05.2016 г.) желаят да извършват дейност на свободна практика след разрешение от органите на Министерството на труда и социалната политика в съответствие с чл. 24а и по реда на Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност; |
| 16. желают заниматься деятельностью с некоммерческой целью после разрешения Министерства юстиции на условиях и в порядке, определенных приказом министра юстиции, по согласованию с министром внутренних дел и с председателем Государственного агентства «Национальная безопасность» или получившие положительное заключение дирекции «Вероисповедания» Совета министров в соответствии с Законом о религиях — в качестве иностранных религиозных служителей, приглашенных центральными управлениями зарегистрированных религий; | 16. (нова — ДВ, бр. 112 от 2001 г., в сила от 01.01.2002 г., доп. — ДВ, бр. 109 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г., доп. — ДВ, бр. 33 от 2016 г., в сила от 21.05.2016 г.) желаят да извършват дейност с нестопанска цел след разрешение от Министерството на правосъдието при условия и по ред, определени с наредба на министъра на правосъдието, съгласувано с министъра на вътрешните работи и с председателя на Държавна агенция «Национална сигурност», или са получили положително становище от дирекция «Вероизповедания» на Министерския съвет по реда на Закона за вероизповеданията — в качеството им на чуждестранни религиозни служители, поканени от централните ръководства на регистрираните вероизповедания; |
| 17. получившие статус особой защиты по ст. 25 Закона о борьбе с торговлей людьми — в порядке ст. 24н; | 17. (нова — ДВ, бр. 29 от 2007 г., доп. — ДВ, бр. 24 от 2018 г., в сила от 23.05.2018 г.) са получили статут на специална закрила по чл. 25 от Закона за борба с трафика на хора — по реда на чл. 24н; |
| 18. являются членами семьи болгарского гражданина, и документы иностранного происхождения, подтверждающие семейные связи и право на содержание, признаются и регистрируются или допускаются к исполнению в соответствии с законодательством Болгарии; | 18. (нова — ДВ, бр. 29 от 2007 г., изм. — ДВ, бр. 9 от 2011 г., изм. — ДВ, бр. 97 от 2016 г.) са членове на семейството на български гражданин и произхождащите от чужбина документи, които удостоверяват семейните връзки и правото на издръжка, са признати и регистрирани или допуснати за изпълнение по реда на българското законодателство; |
| 19. инвестировавшие не менее 600 000 левов — для каждого иностранца, для приобретения права собственности на недвижимость на территории Республики Болгария или иностранец – собственник более 50 процентов капитала болгарской коммерческой компании, вложивший такую же сумму в капитал компании, и в результате этого компания приобрела право собственности на недвижимость в стране на эту стоимость; на дату подачи заявления на получение разрешения на продолжительное проживание иностранец или юридическое лицо должны были полностью оплатить сумму, которая поступила на счет болгарского лицензированного кредитного учреждения, а если недвижимость была приобретена с заемными средствами, непогашенная часть займа не должна превышать 25 процентов; | 19. (нова — ДВ, бр. 16 от 2013 г.) са вложили сума не по-малка от 600 000 лв. — за всеки чужденец, за придобиване на право на собственост върху недвижими имоти на територията на Република България или чужденецът е собственик на повече от 50 на сто от капитала на българско търговско дружество, вложил е същата сума в капитала на дружеството и в резултат на това дружеството е придобило правото на собственост върху недвижими имоти в страната на тази стойност; към датата на подаване на заявлението за разрешение за продължително пребиваване чужденецът или юридическото лице трябва да е изплатило напълно сумата, която да е постъпила по сметка в българска лицензирана кредитна институция, а ако имотите са придобити със заемни средства, непогасената част от заема не трябва да надвишава 25 на сто; |
| 20. осуществившие инвестиции в экономически неблагополучные регионы по смыслу Закона о поощрении инвестиций путем внесения в капитал болгарской коммерческой компании не менее 250 000 левов, при этом иностранец – участник или акционер с именными акциями и владеет не менее чем 50% капитала компании, и в результате инвестиций приобретаются новые основные материальные и нематериальные активы стоимостью не менее 250 000 левов и создано не менее 5 рабочих мест для болгарских граждан, сохраняемых на срок пребывания, что подтверждено Министерством экономики; | 20. (нова — ДВ, бр. 16 от 2013 г., изм. — ДВ, бр. 14 от 2015 г.) са извършили инвестиция в икономически необлагодетелствани региони по смисъла на Закона за насърчаване на инвестициите чрез внасяне в капитала на българско търговско дружество на не по-малко от 250 000 лв., като чужденецът е съдружник или акционер с поименни акции и притежава не по-малко от 50 на сто от капитала на дружеството и в резултат на вложението са придобити нови дълготрайни материални и нематериални активи на стойност не по-малко от 250 000 лв. и са разкрити най-малко 5 работни места за български граждани, поддържани за срока на пребиваването, удостоверено от Министерството на икономиката; |
| 21. желают заниматься добровольческой деятельностью в рамках Европейской добровольческой службы по смыслу ст. 40, п. 2 Закона о молодежи — в порядке ст. 24o; | 21. (нова — ДВ, бр. 24 от 2018 г., в сила от 23.05.2018 г.) желаят да извършват доброволческа дейност в рамките на Европейската доброволческа служба по смисъла на чл. 40, ал. 2 от Закона за младежта — по реда на чл. 24о; |
| 22. являются членами семьи иностранца с предоставленным убежищем, временной защитой или гуманитарным статусом — когда признаются документы, удостоверяющие семейные связи и право на содержание, признаны или допущены к исполнению в соответствии с законодательством Болгарии. | 22. (нова — ДВ, бр. 34 от 2019 г., в сила от 24.10.2019 г.) са членове на семейството на чужденец с предоставено убежище, временна закрила или хуманитарен статут — когато документите, удостоверяващи семейните връзки и правото на издръжка, са признати или допуснати за изпълнение по реда на българското законодателство. |
| Ст. 24б. (1) Разрешение на продолжительное пребывание могут получить и иностранцы, которые имеют визу по ст. 15, п. 1 и являются научными работниками с заключенным договором на разработку научно-исследовательского проекта с научно-исследовательской организацией с местонахождением в Республике Болгария, включенной в реестр по ст. 7б, п. 1, пп. 1 Закона о продвижении научных исследований. | Чл. 24б. (Нов — ДВ, бр. 63 от 2007 г., изм. — ДВ, бр. 24 от 2018 г., в сила от 23.05.2018 г.) (1) Разрешение за продължително пребиваване могат да получат и чужденци, които притежават виза по чл. 15, ал. 1 и са научни работници със сключен договор за разработване на научноизследователски проект с научноизследователска организация със седалище в Република България, включена в регистъра по чл. 7б, ал. 1, т. 1 от Закона за насърчаване на научните изследвания. |
| Ст. 24в. (1) Разрешение на продолжительное пребывание до одного года могут получить иностранцы, имеющие визу по ст. 15, п. 1 и принятые в качестве студентов на очную форму обучения в высшее учебное заведение в Республике Болгария. | Чл. 24в. (Нов — ДВ, бр. 9 от 2011 г., изм. — ДВ, бр. 24 от 2018 г., в сила от 23.05.2018 г., изм. — ДВ, бр. 21 от 2021 г., в сила от 01.06.2021 г.) (1) Разрешение за продължително пребиваване до една година могат да получат чужденците, които притежават виза по чл. 15, ал. 1 и са приети като студенти в редовна форма на обучение във висше училище в Република България. |
| (9) Разрешение на продолжительное пребывание до одного года могут получить иностранцы, имеющие визу по ст. 15, п. 1 и являются учениками, принятыми для обучения на уровне среднего образования в рамках программы ученического обмена. | (9) Разрешение за продължително пребиваване до една година могат да получат чужденците, които притежават виза по чл. 15, ал. 1 и са ученици, приети за обучение в средната степен на образование в рамките на програма за ученически обмен. |
| (11) Разрешение на долговременное пребывание на срок стажировки, но не более одного года, могут получить иностранцы, проходящие стажировку по ст. 38а Закона о трудовой миграции и трудовой мобильности и имеющие визу по ст. 15, п. 1. | (11) Разрешение за продължително пребиваване за срока на стажа, но за не повече от една година могат да получат чужденците, които са стажанти по чл. 38а от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност и притежават виза по чл. 15, ал. 1. |
| Ст. 24е. (1) Члены семьи иностранца со статусом долгосрочного пребывания, могут получить разрешение на продолжительное пребывание сроком на один год с возможностью продления без превышения разрешенного срока пребывания обладателя статуса. | Чл. 24е. (Нов — ДВ, бр. 9 от 2011 г.) (1) Членовете на семейството на дългосрочно пребиваващия чужденец могат да получат разрешение за продължително пребиваване със срок една година с възможност за подновяване, без да се надхвърля разрешеният срок на пребиваване на титуляря. |
| Ст. 24з. (1) Разрешение на продолжительное пребывание могут получить и незаконно пребывающие иностранцы, которые являются участниками незавершенного административного или уголовного дела, возбужденного в соответствии со ст. 227, п. 3 и 5 УК РБ — до окончания производства по делу. | Чл. 24з. (Нов — ДВ, бр. 21 от 2012 г.) (1) Разрешение за продължително пребиваване могат да получат и незаконно пребиваващи чужденци, които са участници във висящо административно или наказателно производство, образувано по чл. 227, ал. 3 и 5 от Наказателния кодекс — до приключване на производството. |
| Ст. 24и. (1) Разрешение на продолжительное пребывание и работу типа «Разовое разрешение на пребывание и работу» могут получить иностранцы, которые отвечают условиям для получения доступа на рынок труда в соответствии с законодательством Болгарии и имеют визу по ст. 15, п. 1 или разрешение на пребывание, изданное в соответствии с Регламентом (ЕО) № 1030/2002. | Чл. 24и. (Нов — ДВ, бр. 70 от 2013 г., в сила от 24.12.2013 г., изм. — ДВ, бр. 21 от 2021 г., в сила от 01.06.2021 г.) (1) Разрешение за продължително пребиваване и работа тип «Единно разрешение за пребиваване и работа» могат да получат чужденци, които отговарят на условията за получаване на достъп до пазара на труда съгласно българското законодателство и притежават виза по чл. 15, ал. 1 или разрешение за пребиваване, издадено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002. |
| Ст. 24к. (1) Разрешение на продолжительное пребывание с целью занятости в качестве сезонного работника может получить иностранец, отвечающий условиям для получения доступа на рынок труда в соответствии с законодательством Болгарии и имеющий визу по ст. 15, п. 1. | Чл. 24к. (Нов — ДВ, бр. 33 от 2016 г., в сила от 21.05.2016 г., изм. — ДВ, бр. 21 от 2021 г., в сила от 01.06.2021 г.) (1) Разрешение за продължително пребиваване с цел заетост като сезонен работник може да получи чужденец, който отговаря на условията за получаване на достъп до пазара на труда съгласно българското законодателство и притежава виза по чл. 15, ал. 1. |
| Ст. 24п. (1) Разрешение на продолжительное пребывание могут получить иностранцы, имеющие визу по ст. 15, п. 1, имеющие изданное Министерством экономики удостоверения для высокотехнологичного и / или инновационного проекта, называемого «Стартап-виза», и после издания визы на долгосрочное пребывание ставшие участниками или акционерами болгарской компании, и владеющие не менее 50% капитала компании, предметом деятельности которой является заявленный при выдаче удостоверения предмет. | Чл. 24п. (Нов — ДВ, бр. 21 от 2021 г.) (1) Разрешение за продължително пребиваване могат да получат чужденци, които притежават виза по чл. 15, ал. 1, имат издадено от Министерството на икономиката удостоверение за високотехнологичен и/или иновативен проект, наречен «Стартъп виза», и след издаване на визата за дългосрочно пребиваване са станали съдружници или акционери в българско търговско дружество, и които притежават не по-малко от 50 на сто от капитала на дружеството, чийто предмет на дейност е заявеният при издаване на удостоверението. |
На этом пока что я закончу обзор положений законодательства по поводу оснований для болгарского ВНЖ. Надеюсь, данный обзор поможет уложить в голове, как получить внж в Болгарии. Проживать в Болгарии можно и на основании ПМЖ (как получить ПМЖ Болгарии).
Повторюсь, что буду рад вас увидеть в группе по переезду: https://vk.com/bolgarium.
И в любом случае — желаю удачи в переезде, раз уж вы о нём задумались — значит, не зря.
Отмечу, что я не оказываю никаких платных услуг в связи с переездом и помощью в подготовке документов для болгарского ВНЖ. Возможно, в будущем я сделаю обзор на организации и частных лиц, которые этим занимаются.