Что такое добже на польском
dobrze
1 dobrze
niezbyt \dobrze не очень хорошо, довольно плохо;
to ci \dobrze zrobi это тебе поможет, это пойдёт те,бё на пользу; ● \dobrze sprzedać выгодно продать; \dobrze po północy далеко за полночь; \dobrze ci tak так тебе и надо, поделом тебе; jemu \dobrze się powodzi он преуспевает, ему хорошо живётся
niezbyt dobrze — не о́чень хорошо́, дово́льно пло́хо
dobrze żyć z kimś — жить с ке́м-л. дру́жно (в согла́сии)
to ci dobrze zrobi — э́то тебе́ помо́жет, э́то пойдёт тебе́ на по́льзу
См. также в других словарях:
dobrze — I <><
dobrze — lepiej 1. «w należyty sposób, we właściwym stopniu; należycie, odpowiednio, jak trzeba» a) «starannie, pilnie, dokładnie» Dobrze coś pamiętać. Dobrze spełniać swoje obowiązki. Dobrze strzec tajemnicy. ∆ Dobrze wychowany, ułożony «znający zasady… … Słownik języka polskiego
dobrze — 1. Dobrze się ustawić, urządzić «zapewnić sobie (w życiu, w pracy) dobre warunki materialne, wysoką pozycję»: Sąsiad z naprzeciwka pracuje w superbanku na Manhattanie. Inny kolega jest w Paryżu. Ci bardziej utalentowani dobrze się ustawili (. ) … Słownik frazeologiczny
dobrze wyglądać — <><
dobrze trafić — <><
dobrze [źle i in.] — <><
dobrze zbudowany — <><
dobrze [źle] [i syn.] wchodzi — <
Wszystko będzie dobrze — Filmdaten Originaltitel Wszystko będzie dobrze Produktionsland Polen … Deutsch Wikipedia
być dobrze [mile, źle i in.] widzianym — <><
być utrzymanym dobrze [i syn.] źle [i syn.] — <><
bardzo dobrze
1 mieć się
ranny ma się lepiej — ра́неный чу́вствует себя́ лу́чше
mamy się bardzo dobrze — мы живём о́чень хорошо́
jak się masz? — как пожива́ешь?
ma się na deszcz — собира́ется дождь
ma się na burzę — собира́ется гроза́, быть грозе́
ma się ku wieczorowi — бли́зится ве́чер, день кло́нится к ве́черу
mieć się ku końcowi — подходи́ть к концу́
2 mieć\ się
● \mieć\ się się ku sobie чувствовать взаимное влечение; \mieć\ się się na baczności (na ostrożności) быть настороже; быть начеку;
3 bardzo
\bardzo zdolny очень способный; \bardzo dużo błędów очень много ошибок; proszę \bardzo пожалуйста; za \bardzo слишком, чересчур; nie za \bardzo не слишком, не очень; nie \bardzo się czuję я неважно себя чувствую
bardzo zdolny — о́чень спосо́бный
bardzo dużo błędów — о́чень мно́го оши́бок
proszę bardzo — пожа́луйста
za bardzo — сли́шком, чересчу́р
nie za bardzo — не сли́шком, не о́чень
nie bardzo się czuję — я нева́жно себя́ чу́вствую
4 dobrze
niezbyt \dobrze не очень хорошо, довольно плохо;
to ci \dobrze zrobi это тебе поможет, это пойдёт те,бё на пользу; ● \dobrze sprzedać выгодно продать; \dobrze po północy далеко за полночь; \dobrze ci tak так тебе и надо, поделом тебе; jemu \dobrze się powodzi он преуспевает, ему хорошо живётся
niezbyt dobrze — не о́чень хорошо́, дово́льно пло́хо
dobrze żyć z kimś — жить с ке́м-л. дру́жно (в согла́сии)
to ci dobrze zrobi — э́то тебе́ помо́жет, э́то пойдёт тебе́ на по́льзу
5 bardzo możliwe, że…
6 być dobrze
7 dobrze ci tak
8 dobrze mu się powodzi
9 dobrze mu tak
10 dobrze po północy
11 dobrze sobie poczynać
12 dobrze sprzedać
13 dobrze sytuowany
14 dobrze ułożony
15 dobrze urodzony
16 dobrze zakonserwowana kobieta
17 dobrze, łatwo ci ([lang name=Polish]wam itp.) mówić
18 dobrze, źle się komuś dzieje
19 jemu dobrze się powodzi
20 ktoś dobrze się trzyma
См. также в других словарях:
dobrze — lepiej 1. «w należyty sposób, we właściwym stopniu; należycie, odpowiednio, jak trzeba» a) «starannie, pilnie, dokładnie» Dobrze coś pamiętać. Dobrze spełniać swoje obowiązki. Dobrze strzec tajemnicy. ∆ Dobrze wychowany, ułożony «znający zasady… … Słownik języka polskiego
dobrze — I <><
bardzo — bardziej «przysłówek wyrażający wysoki stopień intensywności, nasilenie, natężenie czegoś; łączy się z przymiotnikami, przysłówkami i czasownikami; form stopnia wyższego i najwyższego: bardziej, najbardziej używa się w opisowym stopniowaniu… … Słownik języka polskiego
szampańsko — «bardzo dobrze, świetnie, wesoło» Bawić się szampańsko … Słownik języka polskiego
medal — 1. Dwie strony medalu «dodatni i ujemny aspekt jakiejś sprawy»: Zawsze są ludzie źli i dobrzy, kochani i niekochani. Są dziewczyny, co lecą tylko na forsę i takie, które o nią nie dbają i zawsze są dwie strony medalu. Cosm 7/1999. 2. Jedna (druga … Słownik frazeologiczny
znać — ndk I, znam, znasz, znają, znaj, znał, znany 1. «mieć pewien zasób wiadomości o kimś, o czymś, mieć wyobrażenie, wyrobione przez doświadczenie, pojęcie o kimś, o czymś; móc stwierdzić tożsamość kogoś, czegoś» Znać czyjeś nazwisko, pochodzenie,… … Słownik języka polskiego
mieć — <><
wejść — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (. ) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
wchodzić — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (. ) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
ryba — ż IV, CMs. rybabie; lm D. ryb «zwierzę z gromady o tej samej nazwie, obejmującej około 20 tys. gatunków zmiennocieplnych kręgowców wodnych, oddychających skrzelami, o kończynach w postaci płetw, o ciele przeważnie wrzecionowatym, u większości… … Słownik języka polskiego
chodzić — I <><
Как общаться туристу в Польше без знания польского языка?
Собрались в Польшу, а польский язык не знаете? Английский или немецкий язык придут вам на помощь, но это не то. Найдите время, чтобы запомнить хотя бы некоторые польские слова для туристов.
Знание всего нескольких фраз на польском языке разнообразит ваш туристический опыт. Вы обнаружите, что поляки с огромной симпатией относятся к тем туристам, которые пытаются говорить на их родном языке.
Русско-польский разговорник: стандартные фразы для общения
Выучим хотя бы минимальное количество польских слов, чтобы ваше путешествие по Польше происходило на дружелюбной волне. Наш русско-польский разговорник для начинающих включает самые необходимые польские слова для туристов с переводом и транскрипцией.
Польские слова для туристов для прохождения таможни
Польша входит в состав стран Шенгенского соглашения. Как и во всем Евросоюзе, здесь действуют единые таможенные правила. Например, запрещен ввоз и вывоз мясных и молочных продуктов, но детское и диетическое (при наличии медицинской справки) питание можно провозить. Чтобы исключить проблемы при прохождении таможни, запоминаем польские слова для туристов для общения на границе.
Как объясняться без знания польского языка в общественных местах
Отлично, если в смартфоне установлено приложение-переводчик для общения в режиме реального времени. С ним отпадает потребность изучать даже самые важные польские слова для туристов.
Невозможно предугадать все ситуации, когда вам понадобится помощь поляков. Ваша цель – выучить основные фразы на польском, чтобы местные жители хоть как-то вас понимали и по возможности могли помочь. Также требуется научиться правильно переводить вывески на заведениях.
Видео: урок польского языка для начинающих
Если нет желания, основательно польский язык учить не надо, но надо знать, как произносятся польские слова. Об этом следующее видео:
Числительные на польском
Без знания чисел по-польски будет трудно объясняться в магазине, кафе, ресторане, обменном пункте или отеле. Малейшее непонимание будет сопровождаться ошибками, поэтому держите под рукой блокнот с ручкой, чтобы исключить промахи.
Фразы на польском для отеля
В отелях и гостиницах персонал в основном знает русский язык, но все равно им будет приятно услышать от гостей простейшие фразы на польском.
Слова на польском для магазинов и кафе
Повторим, что поляки очень ценят, когда иностранный турист пытается произносить фразы на их родном языке. Не переживайте: вас никогда не перебьют и не сделают объектом насмешки. Учите польские слова для туристов и в магазине или на рынке вам предложат лучший товар или сделают хорошую скидку, а в кафе посоветуют самое вкусное блюдо.
Как называются овощи на польском языке
Памятка туристу: мясо и морепродукты на польском языке
Разговор с продавцом на кассе в супермаркете
Опытные путешественники еще на стадии планирования отпуска составляют свой минисловарь на польском. Делают русско-польский разговорник с транскрипцией на картонных карточках именно с теми фразами на польском, которые им могут понадобиться.
Например, для совершения покупок. В супермаркете можно молча совершить покупки или объясниться жестами, но намного приятней постараться пообщаться, похвастаться, что вы знаете некоторые польские слова для туристов. Ваш разговор с кассиром может выглядеть следующим образом.
Как видите, чтобы построить диалог на польском языке, нужно знать совсем немного слов. Туристам не обязательно учить правописание и составлять предложения по всем правилам. Ваша задача – просто понравиться собеседнику. Надеемся, что наши советы вам помогут и ваше путешествие в Польшу пройдет на наивысшем уровне. Удачного отдыха!
Добже, пани?
Новый проект «MostTravel» о путешествиях, приключениях и открытиях.
Первая публикация нового проекта «MostTravel» о Польше: стране, где «невозможно не объесться», стране, где дома, как в сказке, стране, откуда можно привезти настоящую «краковскую», сливовицу и питной мед. Автор — Елена Марин — не только путешествовала по Польше, но и пожила в этой стране.
Как все начиналось.
Лето и путешествия — что может быть более приятным? А особенный драйв в тех поездах, о которых ты давно мечтала!
Когда я была студенткой, со мной в группе училась девушка. Ее родители тогда жили в Польше — папа был военным и нес службу за границей. Помню косметику, парфюмерию и одежду, которую сокурсница привозила с Польши. Во времена дефицита 90-х все это казалось чем-то фантастическим! Тогда я и дала себе слово, что обязательно съезжу в эту прекрасную страну Польшу.
Поездка стала возможной только 23 года спустя, когда я вышла замуж за гражданина Италии, оформила загранпаспорт, открыла «итальянскую визу», которая дает возможность посетить и Польшу. Так совпало, что в ней по контракту трудится мой супруг. Работает он в Свиднице — это на юге Польши, в 55 км от Вроцлава. Лететь надо от Москвы до Варшавы, потом от Варшавы до Вроцлава. В общей сложности, если удачно подобрать стыковочные маршруты, всего три часа лету.
Первое, что поражает — невероятно бдительные таможенники. Таких нет, наверное, ни в одной стране мира. Все летящие трансфером (с пересадкой) проходят посадочный контроль в Москве. Но не тут-то было: в Варшаве, при пересадке, вас опять досмотрят и, причем, с особым пристрастием: «Вытащите ноутбук из сумки!», «Передайте бутылку вина на досмотр!», «Откройте, пожалуйста, косметичку!» Короче, все очень серьезно!
52-х метровый Тумский мост. Место романтичное. Мост освещается настоящими газовыми фонарями, а его перила, по мировой традиции, густо усеяны замками. Во Вроцлаве говорят, что у них, как и в Венеции, есть свой «мост вздохов». Существует предание, что если парень посередине моста сделает девушке предложение, то она его обязательно примет.
Именно так я и сказала долгожданной Польше. Скажу откровенно: в гостях я себя не почувствовала. Было ощущение, что приехала домой. Пока добирались на такси от Вроцлава до Свидницы, кругом расстилались поля, луга и леса — все точь в точь, как в необъятной нашей России. Маленькие, но очень красивые домики напоминали наши загородные дачи.
Итак, мы на месте. Служебная квартира мужа прямо в центре города, который очень похож на сказочный. В нем розовые, салатовые, желтые, не выше четвертого этажа дома, плотно стоящие друг к другу. В них ведут старинные массивные двери подъездов, внутри которых непривычная для нашего глаза брусчатка. Ей, кстати, вымощены и все улицы города. Бросила чемодан и быстрей осматривать этот чудесный город.
По выходным на Рыночной площади Вроцлава работает настоящий кузнец. За небольшую плату он выкует специально для вас подкову на счастье.
Он весь дышит стариной: узкие кривые улочки так и хотят, чтобы я в них заблудилась. Как водится, в центре города, на Рыночной площади, стоит Ратуша, которая совсем недавно была отреставрирована и сейчас выглядит великолепно. Не уступает ей и готический Костел Святых Станислава и Вацлава. А еще в Свиднице и неподалеку в Яворе есть Храмы Мира, внесенные в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Это два деревянных костела, сооруженных из дерева, соломы и глины, неприметные снаружи, но богато украшенные внутри.
Сейчас Свидница — один из красивейших польских городов, он полон очарования и шарма, как и многие старые города, сумевшие сохранить своё лицо и специфическую архитектуру.
Такие сказочные домики располагаются в предместье замка Ксенж.
ПрОше до столу, панове!
После многочасовой прогулки очень хочется кушать. Заходим в небольшой ресторанчик «Деладжио» на Рыночной площади Свидницы. Супруг говорит, что там отменная кухня! Меню на польском и английском. Кухня национальная и европейская. Но для чего мне последнее? Хочется откушать местного. Как правило, все трапезы в Польше начинаются с супов. И их здесь великое множество. Самый необычный — «чернина» — суп из гусиной крови. Помимо главного ингредиента в него добавляют бульон из гусиных потрошков, вареные сухофрукты, овощи и специи. Еще один польский суп — журек. Он готовится из сквашенной ржаной муки с добавлением белой колбаски, копченого мяса, кореньев и специй. Подается на стол со сметаной в таком оригинальном горшочке из хлеба. Заказала журек. Суп просто объеденье! Можно было бы на нем и остановиться, но есть. пирОги! Польские «пирОги» — это на самом деле вареники: с мясом, кислой капустой, с грибами или картошкой — они бывают вареные или жареные, но одинаково вкусны в любом виде. Мне предложили также и сладкие: с вишней, яблоками, другими фруктами и даже с шоколадом! Пироги по размеру немного больше вареников. Поэтому, съев три штуки, понимаю, что остальные четыре в меня уже не влезут. А когда на следующий день мы поехали во Вроцлав, я не смогла устоять перед сногсшибательным ароматом жарящихся прямо на площади колбасок! Готовят их из нескольких сортов мяса, иногда добавляя крупу или картофель. Я каждый раз убеждала себя, что не стоит объедаться, но у меня это ни разу так и не получилось!
Это скульптурная композиция «Переход». Находится во Вроцлаве на перекрестке улиц Маршала Пилсудского и Швидницка. Именно здесь во время острого политического кризиса в 1981 году проходили самые активные народные демонстрации. С одной стороны дороги семь человек будто погружаются под землю, а через дорогу они словно подымаются из земли.
Когда в московском аэропорту стояла в очереди на регистрацию, какая-то тетенька, узнав, что я лечу в Польшу, начала убеждать меня, что, мол, поляки «очень не любят русских». Объяснила они это каким-то непрощенным «историческим грехом». Все ее рассуждения оказались полной чепухой. Люди в польских городах, а мне посчастливилось посетить их несколько, милые, улыбчивые, готовые прийти на помощь. Очень радовались моему русскому: «Спасибо!» И тут же спрашивали: «Москоу, Москоу?» Поляки — народ неизбалованный. Видно, что жизнь у них нелегкая, честно заработанный злотый дается с трудом. Особенно сложно с работой в маленьких городах. Но это не мешает людям быть счастливыми. А свидетельство этому — большое количество молодых мамочек и папочек, гуляющих с детьми, а часто и не с одним. Очень много женщин, ожидающих малыша. Все это говорит об уверенности в завтрашнем дне, а не о страхе за него.
Немного выбивают из романтического настроения бродяги, собирающие брошенные сигареты или доедающие нечто, извлеченное из бака для бытовых отходов. Бомжеватого вида мужчины неопределенного возраста могут и просто так ходить по городским улицам, прося денег. Что мне еще не очень понравилось среди местного населения Свидницы — необъяснимая любовь к пиву. Его пьют все и всюду. Попробуйте в Липецке не нарваться на штраф, распивая пиво на центральной площади или в парке. Также очень много среди поляков курящих. Но во Вроцлаве все уже иначе. Большой город, иные нравы, более позитивная жизненная картинка.
Такие разноцветные строения «населяют» разные города Польши. Они похожи на пряничные домики.
Тем, кто думает об отдыхе за границей, советую — поезжайте в Польшу. С одной стороны — не так уж и далеко, с другой — Европа все-таки. В Польше надо покупать относительно недорогие изделия из серебра ручной работы и янтарные украшения. Если решили привезти из Польши «вкусные» подарки, смело берите краковскую колбасу, торуньские медовые пряники, знаменитые ириски «коровки» и копченый овечий сыр осципек. Любители алкогольных напитков могут присмотреться к сливовице, зубровке, питному меду и гданьскому крепкому ликеру гольдвассер, настоянному на травах. Одним словом, путешествие будет классным! И на вопрос продавца в магазине: «Добже, пани?» Вы не задумываясь, ответите: «Добже! Добже!»
Особое очарование Вроцлаву придают его милые маленькие «жители» в колпачках – гномы. Эти чудесные фигурки – талисман города. Гномики встречаются в самых неожиданных местах.
pudło
1 pudło
3. grat 4. więzienie, ul
2 pudło
См. также в других словарях:
pudło — I <><
Pudlo — Gilles Pudlowski Gilles Pudlowski Gilles Pudlowski est un journaliste français, écrivain, critique littéraire et chroniqueur gastronomique. Il écrit chaque semaine pour l hebdomadaire Le Point, mais aussi pour Saveurs, le Républicain lorrain … Wikipédia en Français
pudło — I n III, Ms. pudłodle; lm D. pudłodeł 1. «bardzo duże pudełko» Pudło tekturowe, blaszane, z dykty. Pudło na kapelusze, na tort. Rozpakować pudło. ∆ muz. Pudło rezonansowe «drewniana część składowa wielu instrumentów, wzmacniająca dźwięk;… … Słownik języka polskiego
pudło — I. Stare pudło zob. stary 8. II. pot. Bez pudła a) «bez pomyłki, bezbłędnie»: – Nie wyjmować ręki z kieszeni! – profesor von Lipke miał już broń przygotowaną. Oparł rękojeść rewolweru o stół. – Strzelam bez pudła – powiedział. Andrzej Zbych,… … Słownik frazeologiczny
pudło — 1) Stara kobieta, zwłaszcza przesadnie ubrana Eng. An old woman, especially overdressed 2) Telewizor Eng. A television set 3) Samochód, zwłaszcza stary i zniszczony Eng. An automobile, especially old and battered 4) Zła odpowiedј lub niecelne… … Słownik Polskiego slangu
Pudlo Pudlat — (Pudlo), (February 4, 1916 at Kamadjuak Camp, Baffin Island, Canada, ♠ December 28, 1992 at Cape Dorset) was a widely known Inuit artist whose preferred medium was a combination of acrylic wash and coloured pencils. His works are in the… … Wikipedia
Pudlo Pudlat — (4 février 1916 28 décembre 1992), artiste inuit canadien, dessinateur, peintre et graveur. Jeunesse Pudlo passa sa jeunesse dans des camps au sud de l Île de Baffin et dans les îles de Southampton et de Coates au nord de la Baie d Hudson. Il s… … Wikipédia en Français
stare pudło — Stara kobieta, zwłaszcza przesadnie ubrana Eng. An old woman, especially overdressed … Słownik Polskiego slangu
Gilles Pudlowski — Gilles Pudlowski, né le 15 novembre 1950 à Metz en Moselle, est un journaliste, écrivain, critique littéraire et critique gastronomique français. Il écrit chaque semaine pour l hebdomadaire … Wikipédia en Français
List of XYZZY Awards by category — This is a list of XYZZY Awards results, grouped by award rather than year. The XYZZY Awards are the annual awards given by the publication XYZZYnews to works of interactive fiction, serving a similar role to the Academy Awards for film. The… … Wikipedia
Alsace — 48°30′0″N 7°30′0″E / 48.5, 7.5 … Wikipédia en Français