Что такое дефиниция в английском языке примеры с переводом
Что такое дефиниция в английском языке примеры с переводом
Объяснение значения слова с использованием других слов мы часто называем «дефиницией», для чего в английском есть созвучное слово ‘ definition ‘. Дефиниции даются в словарях, а также если вы разговариваете на английском с иностранцем и не знаете какого-либо слова, то вы либо заменяете это слово синонимом либо пытаетесь объяснить это слово с помощью других, вам известных слов, то есть даете дефиницию.
Никакое значение не свойственно слову изначально, никакое не придано ему неизменно и навсегда. Напротив, слова приобретают значение лишь благодаря их употреблению и пониманию в конкретных ситуациях. Поэтому, прежде чем приступать к формулировке дефиниции, лексикограф должен ознакомиться со всеми многочисленными случаями употребления слова.
Задача построения дефиниции относительно просто решается в случае слов типа англ. raccoon ‘енот’, употребления которых, как в повседневной речи, так и в зоологических контекстах, почти целиком сводятся к упоминанию конкретного вида млекопитающих, который уже был научно описан и классифицирован.
Однако даже конкретное существительное типа lathe ‘токарный станок’ может создать трудности, потому что основная дефиниция должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать как именуемый этим термином предмет на большом и технологически сложном заводе, так и относительно простой небольшой механизм, который можно встретить и в любительской мастерской.
Такие различия между референтами одного слова часто осложняют задачу толкователя. Этот тип трудностей становится особенно острым при толковании абстрактных слов типа beauty ‘красота’, которые способны иметь бесконечное множество референтов.
Значение слова home ‘свой дом, жилище’, которое проявляется в таких примерах, как A house is not a home ‘Здание – это еще не дом’ отчетливо отличается от употребления этого слова в значении структуры места жительства, и словари фиксируют это значение как отдельное.
А вот полный пример наличия неисчерпаемого количества дефиниций одного слова. И сегодня это слово «красота».
1. Общим признаком для синонимов beautiful, lovely, handsome,pretty, bonny, comely, fair, beauteous, pulchritudinous, good-looking выступает качество «доставлять удовольствие при созерцании». В словаре специально оговаривается то обстоятельство, что удовольствие при созерцании красоты является чувственным или эстетическим. Важно отметить, что противопоставление
Делая перевод, старайтесь искать объяснение значений слов. Найдите несколько примеров предложений, где это слово использовано, чтобы получше прочувствовать его значение. Таким образом у вас будет более полное и точное понимание того, как использовать новое слово и меньше шансов попасть впросак.
Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!
Дефиниции английского языка. Как не расстеряться?
Как часто бывает, что в городе нам встречается иностранец, который просит указать ему дорогу. Например. Не всегда получается сразу сориентироваться, часто какие-то слова на английском просто не вспоминаются, пропадают из памяти. Что мы делаем в этом случае? Мы заменяем забытое слово его синонимом или объясняем при помощи других слов. Именно поэтому в английском языке было введено такое понятие как дефиниция английских слов. Объяснение слова при помощи других слов – это и есть «дефиниция». Definitio с латинского переводится как «граница» или «предел». Когда слово объясняется при помощи другого слова или слов, а в качестве значения указывается либо признак, либо объект.
История рождения понятия дефиниции
Исследование этого понятия началось в глубокой древности, дефиниция была предметом исследования логики и философии. В трактате «О логике» и другой работе «Каноны» филсов Демокрит занимается поиском определения этого понятия.
Когда лексикографы начинают давать слову определение, они перечисляют все случаи употребления данного слова.
Если слово трактуется однозначно и обозначает что-то конкретное, проблем с его обозначением не существует. Например, слово «енот», которое переводится с английского языка как «raccoon». Тому слову легко дать определение, начав с того, что «енот – это вид млекопитающих», затем приступить к его описанию и классификации, которая также имеется в зоологии.
Но бывают понятия намного сложнее, например, «токарный станок» с английского переводится «lathe». Дефиниция будет подразделена на два пункта, в первом пункте токарный станок будет описан в более широком смысле, как устройство на производстве. В более узком смысле токарный станок – механизм в мастерской токаря.
Задачу лексикографу осложняют многозначные понятия. Например, английское слово «beauty», которое переводится «красота» имеет много случаев употребления и каждый отдельный из них должен быть описан.
Есть и другие слова, которые меняют свое значение в зависимости от места и случая употребления. Слово «home» в переводе с английского языка означает «собственный дом». В пословице «A house is not a home» видно отличие между двумя понятиями. Она переводится «Здание – это еще не дом».
Именно поэтому при переводе текста с английского на русский язык важно обращать внимание не только на основное определение слова, но и на пояснение ко всем значениям многозначного слова. Примеры употребления слова, которыми часто снабжены словари, помогут вам выбрать верную «дефиницию». Если вы будете глубже вникать во все смыслы употребления слова в различных контекстах, вы сможете глубже понять и изучить язык. И, как следствие, у вас уменьшатся шансы попасть в неловкую ситуацию, применив не то слово в конкретном случае.
Идиомы английского языка
Идиомы английского языка вызывают достаточно много трудностей при переводе. Лексика английского языка отличается своеобразием, наличие идиом – один из ее ярких уникальных признаков. Старые идиомы уходят из употребления, появляются новые, некоторые английские идиомы заимствуют и другие языки. Идиомы могут встретиться и в литературе, и разговорной речи.
Единые лингвистические конструкции в составе идиом слова могут терять свою первоначальную семантику. В составе идиомы слова начинают приобретать новое содержание и смыслы.
Идиомы для нашего слуха могут звучать достаточно странно, если их переводить дословно. Часто приводят в пример вот эту идиому «It’s raining cats and dogs», на русский дословно можно перевести «Льет дождь из кошек и собак». Выражение кажется бессмысленным, если переводить его таким образом, на самом деле оно означает «Льет как из ведра».
Идиома «Close, but no cigar!» переводится как «Не засчитывается», но дословный перевод идиомы будет достаточно неадекватным для русской речи — «Закройте, но нет места сигаретам!»
дефиниция
1 дефиниция
См. также в других словарях:
ДЕФИНИЦИЯ — (см. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ). Философия: Энциклопедический словарь. М.: Гардарики. Под редакцией А.А. Ивина. 2004. ДЕФИНИЦИЯ … Философская энциклопедия
ДЕФИНИЦИЯ — (лат., от definire определять). Объяснение, определение слова, понятия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕФИНИЦИЯ [лат. definitio] 1) словарное или научное определение; 2) краткое объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
дефиниция — определение, формулировка, описание; истолкование, принцип Словарь русских синонимов. дефиниция см. определение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
дефиниция — и, ж. définition f., нем. Defintion <лат. definitio. научн. Краткое и точное определение, толкование какго л. понятия. БАС 2. Изъяснение слова, что называют ученые дефинициею, быть должно коротко, ястно и свойственно. 1751. Теплов Филос. 122.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕФИНИЦИЯ — (лат. definitio определение) логическая операция: 1) раскрывающая содержание (смысл) имени посредством описания существенных и отличительных признаков предметов или явлений, обозначаемых данным именем (денотата имени); 2) эксплицирующая значение… … Новейший философский словарь
дефиниция — дефиниция. Произносится [дэфиниция] и допустимо [дефиниция] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Дефиниция — Дефиниция ♦ Définition Всякое высказывание, объясняющее, что собой представляет та или иная вещь (Аристотель), или раскрывающее значение того или иного слова. В первом случае речь идет о реальной дефиниции, во втором – о номинальной… … Философский словарь Спонвиля
ДЕФИНИЦИЯ — (лат. definitio) то же, что определение … Большой Энциклопедический словарь
ДЕФИНИЦИЯ — [дэ], дефиниции, жен. (лат. definitio) (книжн.). Определение, истолкование понятия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕФИНИЦИЯ — ДЕФИНИЦИЯ, и, жен. (книжн.). Определение, истолкование понятия. Словарные дефиниции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕФИНИЦИЯ — франц. объяснение, толкование, истолкование, определение слова, понятия или предмета. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДЕФИНИЦИЯ
дефиниция = ж. definition.
Смотреть что такое ДЕФИНИЦИЯ в других словарях:
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
(от лат. definitio) краткое Определение какого-либо понятия.
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
дефиниция ж. Краткое и точное определение, толкование какого-л. понятия.
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ (от лат. definitio), краткое определение какого-либо понятия.
ДЕФИНИЦИЯ
Дефиниция (лог.) — см. Определение.
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ — (см. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ). Философия: Энциклопедический словарь. — М.: Гардарики.Под редакцией А.А. Ивина.2004. ДЕФИНИЦИЯ см. Опре. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
(от лат. definitio ограничение) определение понятия, раскрытие понятия путем перечисления его признаков, т.е. путем указания на содержание понятия (см. Понятие, Предикат). Дефиниция понятий эмпирических предметов может заключаться лишь в указании существенных признаков, потому что такие понятия имеют бесконечно большое количество признаков (см. Абстракция). С точки зрения точности различают строгие дефиниции, которые имеются только в математике, и понятия-указания. С точки зрения частных моментов и функций различают: 1) аналитические дефиниции и синтетические, т.е. дефиниции, функцией которых является объяснение путем анализа, и дефиниции, функцией которых является конструирование с помощью синтеза, что определяется не изолированностью дефиниции, а ее связью с познанием; 2) номинальные дефиниции, которые сводят одно понятие к другому, и реальные дефиниции, указывающие на нужные предметы как на соответствующие предметы, относящиеся к данному понятию. Дефиниция у Аристотеля состоит в указании на его *ближайший (более широкий) род* (*genus proximum* ) и *видовое отличие* (*differentia specifica*). Ошибки в определениях (дефинициях): 1) определение содержит лишь отрицание, 2) определение слишком узко, 3) определение слишком широко, 4) определение совершается через то, что подлежит определению, 5) вместо того чтобы указывать на содержание, определение указывает на объем соответствующего понятия и поэтому является не определением, а верификацией соответствующего понятия. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
(от лaт. defnitio – определение) – краткое логические определение, устанавливающее существенные отличительные признаки предмета или значение понятия – его содержание и границы. Различают Д. остензивные (характеризуют способ обнаружения предмета); номинальные (разъясняют значение слова и указывают границы его употребления); реальные (характеризуют сущность определяемого предмета); дескриптивные (описывают предмет Д. наглядно, по возможности всесторонне); генетические (указывают на происхождение предмета и способ его образования); конкретные (соотносят определяемый предмет с его противоположностью) и др. (И. С. Нарский, 2001). Основной Д. конфликтологии является определение конфликта. В отечественной науке оно пока прорабатывается. Более того, за последние 15 лет нет заметного прогресса в определении этой центральной категории. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
(от лат. definitio — определение, точное указание) — определение понятия, раскрытие понятия путем перечисления его признаков, т.е. путем указания на содержание понятия. Дефиниция понятий эмпирических предметов может заключаться лишь в указании существенных признаков, потому что такие понятия имеют бесконечно большое количество признаков. С точки зрения точности различают строгие дефиниции, которые имеются только в математике, и понятия-указания. Ошибки в определениях (дефинициях): определение содержит лишь отрицание; определение слишком узко; определение слишком широко; определение совершается через то, что подлежит определению; вместо того, чтобы указывать на содержание, определение указывает на объем соответствующего понятия и поэтому является не определением, а верификацией соответствующего понятия. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
1) Орфографическая запись слова: дефиниция2) Ударение в слове: дефин`иция3) Деление слова на слоги (перенос слова): дефиниция4) Фонетическая транскрипц. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
Дефиниция (лат. definition – определение) – краткое логическое определение, устанавливающее существенные отличительные признаки предмета или значени. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
(лат. definitio определение)Определение или толкование слова; установление смысла незнакомого понятия (слова) с помощью знакомых и уже осмысленных поня. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
(определение) Логический прием установления типичных и специфических признаков данного объекта, позволяющих отличить его от других объектовСловарь бизн. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
(1 ж), Р., Д., Пр. дефини/ции; мн. дефини/ции, Р. дефини/цийСинонимы: истолкование, объяснение, определение, принцип, толкование
ДЕФИНИЦИЯ
-и, ж. книжн. Краткое логическое определение какого-л. понятия, содержащее наиболее существенные его признаки.[лат. definitio]Синонимы: истолкование. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
(от лат. definitio) — то же, что определение; определение понятия, раскрытие понятия путем перечисления его признаков, т. е. путем указания на содержание понятия. Начала современного естествознания. Тезаурус. — Ростов-на-Дону.В.Н. Савченко, В.П. Смагин.2006. Синонимы: истолкование, объяснение, определение, принцип, толкование. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ДЕФИНИЦИЯ
Ударение в слове: дефин`ицияУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: дефин`иция
ДЕФИНИЦИЯ
краткое определение, описывающее существенные и отличительные признаки предметов, или раскрывающее значение соответствующего термина. Дефиниция не охватывает описание предмета с исчерпывающей полнотой, а является краткой характеристикой его сущности и определения его четких границ [32, c. 163; 48, c. 24]. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ж кнжн definição fСинонимы: истолкование, объяснение, определение, принцип, толкование
ДЕФИНИЦИЯ
краткое определение какого-либо понятия, отражающее существенные признаки предмета или явления; толкование слова.Синонимы: истолкование, объяснение, о. смотреть
ДЕФИНИЦИЯ
ж. книжн.définition fСинонимы: истолкование, объяснение, определение, принцип, толкование
ДЕФИНИЦИЯ
Rzeczownik дефиниция f definicja f
ДЕФИНИЦИЯ
tanım* * *жtanımСинонимы: истолкование, объяснение, определение, принцип, толкование
ДЕФИНИЦИЯ
(лат. definicio определение) краткое определение понятия, термина. Дефиниция, по словам Цицерона, есть краткое и исчерпывающее разъяснение отличительных признаков той вещи, которую мы хотим определить См. Определение. смотреть
дефиниция definition
1 дефиниция
2 дефиниция
3 дефиниция
4 дефиниция
5 дефиниция
6 дефиниция
7 дефиниция
8 дефиниция
9 дефиниция
10 дефиниция
11 дефиниция
12 дефиниция
13 дефиниция
14 дефиниция
15 дефиниция
См. также в других словарях:
Дефиниция — Дефиниция ♦ Définition Всякое высказывание, объясняющее, что собой представляет та или иная вещь (Аристотель), или раскрывающее значение того или иного слова. В первом случае речь идет о реальной дефиниции, во втором – о номинальной… … Философский словарь Спонвиля
ДЕФИНИЦИЯ — (лат., от definire определять). Объяснение, определение слова, понятия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕФИНИЦИЯ [лат. definitio] 1) словарное или научное определение; 2) краткое объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
дефиниция — и, ж. définition f., нем. Defintion <лат. definitio. научн. Краткое и точное определение, толкование какго л. понятия. БАС 2. Изъяснение слова, что называют ученые дефинициею, быть должно коротко, ястно и свойственно. 1751. Теплов Филос. 122.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дефиниция — (лат. definition – определение) – краткое логическое определение, устанавливающее существенные отличительные признаки предмета или значение понятия – его содержание и границы. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
дефиниция — apibrėžtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. definition vok. Bestimmung, f; Definition, f rus. дефиниция, f; определение, n pranc. définition, f … Fizikos terminų žodynas
Definition — apibrėžtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. definition vok. Bestimmung, f; Definition, f rus. дефиниция, f; определение, n pranc. définition, f … Fizikos terminų žodynas
definition — apibrėžtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. definition vok. Bestimmung, f; Definition, f rus. дефиниция, f; определение, n pranc. définition, f … Fizikos terminų žodynas
définition — apibrėžtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. definition vok. Bestimmung, f; Definition, f rus. дефиниция, f; определение, n pranc. définition, f … Fizikos terminų žodynas
Définition — см. Дефиниция … Философский словарь Спонвиля
ОПРЕДЕЛЕНИЕ (ДЕФИНИЦИЯ) — англ. definition; нем. Definition. 1. Логический прием установления типичных и специфических признаков данного объекта, позволяющий отличить его от других. 2. Установление смысла незнакомого термина (слова) при помощи знакомых и уже осмысленных… … Толковый словарь по социологии
дефініція — дефиниция definition Definition коротке визначення якогось поняття … Гірничий енциклопедичний словник