Что такое дагеш в иврите

Учимся читать с помощью огласовок

В данном уроке мы будем учиться читать на иврите. Многие из вас уже наверняка знают что в иврите практически нет букв, передающих гласные звуки. Но как же без них? А очень просто — для обозначения гласных звуков используются особые символы, которые называются огласовки, на иврите «нэкудот»(в дословном переводе — «точки»). В современном иврите они практически не употребляются, за исключением их использования в поэзии и словарях. Люди, знающие язык хорошо, могут читать и без них, а вот нам с вами на первых парах без них не обойтись.

Огласовки представляют из себя небольшие черточки или точки, которые пишут под, внутри или над буквой. При чтении сначала произносится сама буква, а уже затем звук, который передаёт та или иная огласовка.

Существует 5 основных гласных звуков, для выражения которых есть соответствующие знаки. Для гласного «е» огласовки не существует. И тем не менее, гласный звук «е» может возникнуть в процессе речи, например, когда к согласной букве «й» прибавляется звук «э». Давайте рассмотрим как выглядит каждая огласовка, и какой звук она обозначает (квадрат выполняет роль любой буквы, под которой она должна находится): У тех, кто только начинает учить язык, в этом месте обычно возникают вопросы. Почему для каждого гласного звука существует несколько огласовок? Имеет ли какое-либо значение для написания или произношения, какие именно из них стоят в слове? Или их можно ставить произвольно? В древнем иврите существовала разница в значении огласовок и долготе передаваемых ими звуков. Первая из каждой пары, приводимых в таблице выше, передавала краткий гласный, вторая — долгий. В современном произношении на иврите долготы или краткости нет. И это очень удобно для разговора. Никто не укорачивает и не растягивает гласные. Говорят естественно. То есть для разговора не имеет значения, какая из них стоит в слове. Но для письма это имеет значение. С огласовкой может быть связано звучание последующей или предыдущей буквы, возможные изменения в слове.

Итак, вид огласовки не имеет значения для произношения, но имеет значение при написании!

Практика чтения на иврите

Для понимания строения еврейских слов, давайте представим, как бы выглядели слова в русском языке, если бы они имели огласовки вместо гласных букв: Обратите внимание на несколько особенностей:

Понятие «шва»

В добавок к пяти вышеуказанным огласовкам существует ещё одна, называется она «шва». Чтобы понять, что это такое, возьмем слова : Там, где у согласной буквы нет гласной, в иврите мы поставили бы вертикально две точки. Давайте рассмотрим несколько её особенностей:

Понятие «дагеша»

Помимо этих букв «дагеш» может стоять и во многих других, но во избежание путаниц мы пропустим изучение правил использования его в других буквах, т.к. это практически не влияет на чтение и произношение.

Если вы уже прошли урок про алфавит иврита и ознакомились с таблицей выше, то теперь пришло самое время начать читать.

שָׁלוֹם (шало́м) — привет/мир

עֲבוֹדָה (авода́) — работа

עִבְרִית (иври́т) — иврит

סְטוּדֶנְט (студэ́нт) — студент

שֶׁמֶשׁ (шэ́мэш) — солнце

חָנוּת (хану́т) — магазин

?מָה נִשְׁמָע (ма нишма́) — как дела?

שִׁיעוּר (шиу́р) — урок

לִקְרוֹא (ликро́) — читать

לִכְתּוֹב (лихто́в) — писать

לִלְמוֹד (лильмо́д) — учить

לִדְבֹּר (лидабэ́р) — разговаривать

סֵפֶר (сэ́фер) — книга

קוּרְס (ку́рс) — курс

עֲטִיפָה (атифа́) — обложка

רְחוֹב (рэхо́в) — улица

אֲנָשִׁים (анаши́м) — люди

Надеемся что общий принцип чтения вам понятен. В дальнейшем будет еще море практики, а сейчас для закрепления этого урока обязательно посмотрите видео об огласовках и правиле чтения в иврите:

Источник

Дагеш

Даге́ш в иврите — это точка внутри буквы, которая означает усиление в произношении звука. Однако, это усиление бывает разным и соответственно разным бывает по своей функции и сам дагеш. Различаются два типа дагеша — сильный и слабый.

Слабый

Стоит в буквах: גּ, דּ, תּ, פּ, כּ, בּ (буквы эти даны не в алфавитном порядке). У каждой из этих букв имеется два произношения: одно с дагешем, другое — без него. Например:

Для того, чтобы понять, в чем состоит разница между этими звуками, сравним например «б» и «в». «Б» — звук смычный. Для того, чтобы его произнести необходимо сомкнуть губы и потом их развести — получается звук «б». «В» — звук щелевой, протяжный, при его произнесении полного смыкания губ не происходит, образуется щель, и сквозь эту щель идет воздух. Звук «б» тянуть нельзя, это звук взрывной, «в» можно тянуть сколько угодно.

Итак, слабый дагеш — это смычный вариант произнесения буквы. Существует четкое фонетическое правило, по которому можно определить, должен ли он стоять в той или иной букве из перечисленных выше:

Начало слога и тем более слова в иврите всегда сильное, взрывное; конец — наоборот, слабый, щелевой.

В начале слова или середине слова после согласной (с непроизносимом «шва») слабый дагеш стоит всегда, а после гласной не стоит никогда.

Сильный

Когда мы проходили мишкали и биньяны, мы говорили, что в данной позиции во второй корневой или в третей корневой стоит сильный дагеш. В первой согласной он не стоит никогда (в современном иврите).

Сильный дагеш является такой же неотъемлемой частью мишкаля или биньяна, как приставка или внутренняя флексия, и должен заучиваться вместе с ними.

Следует отметить, что в современном языке сильный вообще никак не произносится, но влияет на произношение стоящих рядом с ним гласных звуков.

Из изученных нами ранее форм сильный дагеш встречается в мишкале действующего лица, где огласовки — два «а», а в середине — дагеш. Вспомните: סַבָּל («саба́ль» — носильщик) или כַּתָּב («ката́в» — корреспондент). Также имеется он в мишкале состояния: דִּכָּאוֹן («дикао́н» — подавленность/депрессия), זִכָּרוֹן («зикаро́н» — память), בִּטָּחוֹן («битахо́н» — уверенность). В последнем слове в букве טּ стоит точка, хотя на произношение в современном иврите это никак не влияет (раньше произносили «биттахон»).

Кроме указанных выше случаев, сильный встречается в формах мишкаля силы, например: חֲתֻנָּה («хатуна́» — свадьба), а также в некоторых прилагательных типа אֲדֻמָּה («адума́» — красная), אֲרֻכָּה («арука́» — длинная). Подведем итог:

Проявление сильного дагеша

Перед сильным слог всегда является закрытым. Такие закрытые слоги никогда не сокращаются и не теряют гласную, поскольку те прочно «заперты» удвоенным согласным. Возьмем слово מְדַבֵּר («мэдабэ́р» — говорит/говорящий). Мы говорим מְדַבְּרִים («мэдабри́м» — мы говорим м.р.), מְדַבְּרוֹת («мэдабро́т» — мы говорим ж.р.). Слог דַבְּ «даб» сокращению подвергнут быть не может.

Появление сильного дагеша вызывает сжатие предшествующего гласного, при этом «о» переходит в «у», «э» переходит в «и».

«Маппик»

В определенном смысле похож на дагеш так называемый «маппик», т.е. точка в букве הּ в конце слова, которая показывает, что эта буква читается как «h», а не просто обозначает предшествующее «а» или «э».

Источник

УРОК № 22. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 1)

УРОК № 22. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 1)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

Из наших предыдущих уроков вам известно, что в зависимости от наличия или отсутствия знака «дагЭш» внутри букв ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) эти буквы могут произноситься соответственно как звонкий согласный звуки (б) и глухие согласные звуки (к) и (п) со знаком «дагЭш» или как звонкий согласный звук (в) и глухие согласные звуки (х) и (ф) без знака «дагЭш».

Как правило, в начале слова эти буквы произносятся как звуки (б), (к) и (п), а в конце слова – как звуки (в), (х) и (ф).

Вот два слова, в которых первая буква «бэт» произносится как звук (б), а последняя – как звук (в).

בִּיב (бив) «сточная труба, канава; клоака (для нечистот)».

בִּיוּב (бийУв) «канализация».

בָּרוּך (барУх) «благословенный, прославляемый».

בֶּרֶך (бЭрэх) «колено».

בִּילוּף (билУф) «блефование».

בְּלוֹף (блоф) «блеф, пускание пыли в глаза».

כְּאֵב (кэЭв) «боль, страдание».

כָּאוּב (каУв) «болезненный, вызывающий боль».

כּוֹאֵב (коЭв) «болезненный, больной».

כּוֹזֵב (козЭв) «обманчивый, лживый, ложный; вводящий в звблуждение».

כָּזָב (казАв) «ложь. обман».

כִּיכוּב (кихУв) «исполнение главной роли в кино или театре».

כּוֹכָב (кохАв) «звезда».

כֶּלֶב (кЭлэв) «собака; пёс».

כְּלוּב (клув) «клетка».

כּוֹתֵב (котЭв) «пишущий».

כְּתָב (ктав) «письменные знаки, письменность, письмо; шрифт, почерк; документ; литературное произведение, сочинение».

כַּתָב (катАв) «корреспондент, репортёр».

כָּתוּב (катУв) «написанный».

כְּתִיב (ктив) «правописание, орфография, написание».

כּוֹרֵך (корЭх) «переплётчик».

כָּרוּך (карУх) «переплетённый, обвитый, обёрнутый, завязанный, завёрнутый; связанный (с чем-то)».

כָּרִיך (карИх) «бутерброд, сэндвич».

כֶּרֶך (кЭрэх) «том, книга; связка, свёрток».

כּרַך (крах) «большой город».

כָּסוּף (касУф) «желанный, желаемый; серебристый; посеребрённый, с сединой».

כֶּסֶף (кЭсэф) «серебро; деньги».

כַּסָף (касАф) «ювелир по серебру».

כִּיפּוּף (кипУф) «сгибание, искривление».

כַּף (каф) – «ладонь; ложка; чаша весов».

כָּפוּף (кафУф) – «согнутый, согбенный, искривлённый; подчинённый, подпадающий под действие (закона)».

כָּפִיף (кафИф) «гнущийся, гибкий».

כָּשוּף (кашУф) «околдованный, очарованный».

כִּישוּף (кишУф) «колдовство, магия».

כַּשָף (кашАф) «колдун, кудесник, волшебник».

פָּאסִיב (пасИв) «пассив (экономика)».

פּוֹזִיטִיב (позитИв) «позитив».

פָּרוּך (парУх) «принуждение к труду; раздробление».

פֵּרוּך (пэрУх) «разламывание, перетирание».

פָּרִיך (парИх) «рассыпчатый, крошащийся, хрупкий».

פֶּרֶך (пЭрэх) «притеснение, гнёт, принуждение к труду; раздробление».

פּוֹלִיגרָף (полиграф) «детектор лжи, полиграф».

פַּרְצוּף (парцУф) – «физиономия, лицо; характер, образ».

В иностранных заимствованных словах в конце слова буквы ב (бэт) и פ (пэй) могут произноситься как звуки (б) и (п), а в начале слова буква פ (пэй) может произноситься и как звук (ф).

בָּאוֹבַּבּ (баобАб) «баобаб».

בִּיוֹטוֹפּ (биотОп) «экологическая ниша».

פָּאבּ (паб) «трактир, пивная».

פּוֹלִיפּ (полИп) «полип ( в медицине)».

פּוֹפּ (поп) «поп» (одно из направлений в современном искусстве и музыке)».

פַּייפּ (пайп) «курительная трубка».

פלוֹפּ (флоп) «провал (спектакля, фирмы)».

פִילוֹסוֹף (филосОф) «философ».

פוֹנוֹגרָף (фоногрАф) «фонограф».

Итак, на данном уроке было объяснено, где и когда ставится знак «дагЭш» в буквах ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй).

Источник

Огласовки в еврейском письме

Некудо́т (ивр. נְקֻדּוֹת ‎ — точки) или нику́д (ивр. נִקּוּד ‎ — расстановка точек) — система огласовок, используемая в еврейском письме. Эти знаки имеют вид точек и чёрточек, добавляемых снизу или сверху от букв.

Содержание

История

Различные системы огласовки для древнееврейского языка — «вавилонская», «палестинская» («огласовка Земли Израильской»), «самаритянская» — разрабатывались иудейскими академиями с раннего Средневековья, отражая различные традиции чтения древнееврейских текстов. Описанная здесь «тивериадская» система была разработана заодно с системой интонационных знаков (теамим, ивр. טעמים ‎ «вкусовые свойства») масоретами Тверии (Тиберии) в VI-VII веках для сохранения правильного произношения Танаха — древнееврейского текста Ветхого Завета. К настоящему времени это единственная система огласовки, используемая для еврейского письма.

Таблица

В этой таблице в качестве базовых согласных букв, к которым добавляются некудот, использованы буквы бет (ב), хет (ח) и шин (ש). Все остальные буквы, показанные в таблице, являются на самом деле частями соответствующих огласовок. Следует отметить, что точное произношение огласовок зависит от диалекта: сефарды произносят их иначе, чем ашкеназы; произношение, принятое в Израиле, ближе всего к сефардскому, хотя и не полностью совпадает с ним.

С большинством согласных букв этот знак пишется в середине, хотя его точное положение зависит от конкретной базовой буквы — например, с йод он пишется за буквой. С гортанными согласными и буквой реш ( א, ה, ח, ע, ר ) дагеш не пишется, но с буквой хей ( ה ) на конце слова может употребляться маппик — точка, похожая на дагеш и указывающая, что хей в этом случае является согласной.

Источник

УРОК № 23. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 2)

УРОК № 23. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 2)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

На прошлом уроке было объяснено, что буквы ב («бэт»), כ («каф»), פ («пэй») в начале слова получают знак «дагЭш».

Однако, когда перед словами с этими начальными буквами ставятся однобуквенные предлоги, то знак «дагЭш» в 1-й букве корня исчезает.

Здесь главное правильно определить корень и приставку, а в приставке внимательно следить за её огласовкой.

На данном уроке вы получите представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква ב («бэт»).

После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

בִּבדִיחוּת (би-вдихУт) «весело, с шуткой». Образовано от слова בּדִיחוּת (бдихУт) со значениями «веселье, весёлое настроение, шутливость, весёлость»

בִּבְהִילוּת (би-вhилУт) «поспешно». Образовано от слова בְּהִילוּת (бэhилУт) со значением «спешка».

בְּבּוּז (бэ-буз) «презрительно, пренебрежительно». Образовано от слова בּוּז (буз) со значениями «презрение, пренебрежение (насмешка)».

בְּבוֹטוּת (бэ-вотУт) «грубо (неискусно)». Образовано от слова בּוֹטוּת (ботУт) со значениями «грубость, грубое поведение».

בְּבִטחָה (бэ-витхА) «с уверенностью, уверенно». Образовано от слова בִּטחָה (битхА) со значением «уверенность».

בְּבִיטוּל (бэ-витУл) «пренебрежительно». Образовано от слова בִּיטוּל (битУл) со значением «пренебрежение (презрение)».

בְּבִיטָחוֹן (бэ-витахОн) «уверенно, с уверенностью». Образовано от слова בִּיטָחוֹן (битахОн) со значением «уверенность (в чём-либо)».

בְּבֵירוּר (бэ-вэрУр) «ясно, определённо». Образовано от слова בֵּירוּר (бэрУр) со значением «выяснение».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

בְּבַקָשָה (бэ-вакашА) «пожалуйста (при просьбе, при согласии), прошу, будьте любезны». Образовано от слова בַּקָשָה (бакашА) со значением «просьба».

בִּבְרָכָה (би-врахА) «с приветом (перед подписью на письме)». Образовано от слова בְּרָכָה (брахА) со значениями «благословение; приветствие; доброе пожелание (кому-либо), поздравление».

После предлога לְ (лэ-) или его варианта לִ (ли-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

לְבַטָלָה (лэ-ваталА) «зря (напрасно, бесполезно), попусту, без пользы, без надобности». Образовано от слова בַּטָלָה (баталА) со значениями «безделье, бездельничанье, праздность».

לִבקָרִים (ли-вкарИм) «по утрам». Образовано от слова בּוֹקֶר (бОкэр) со значением «утро».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

לְבַקָשַת (лэ-вакашАт) «по просьбе». Образовано от слова בַּקָשָה (бакашА) со значением «просьба».

לִבְרִיאוּת! (ли-вриУт!) «Будьте здоровы!» Образовано от слова בְּרִיאוּת (бриУт) со значением «здоровье».

После предлога כְּ (кэ-) или его варианта כִּ (ки-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

כְּבָרִאשוֹנָה (кэ-ва-ришонА) «как прежде, как раньше». Образовано от слова רִאשוֹנָה (ришонА) со значениями «первым делом, вначале, прежде».

В заключение очень важно обратить внимание на то, что предлоги לַ (ла-), כַּ (ка-), בַּ (ба-) с огласовкой «патАх» или их варианты בָּ (ба-), כָּ (ка-), לָ (ла-) с огласовкой «камАц» не лишают начальные буквы ב («бэт»), כ («каф») и פ («пэй») знака «дагЭш». Так как такие предлоги складываются из предлогов בְּ (бэ-), כְּ (кэ-), לְ (лэ-) с огласовкой «шва» и определённого артикля הַ (hа-) с огласовкой «патАх» или его варианта הָ (hа-) с огласовкой «камАц».

בַּבּוֹקֶר (ба-бОкэр) «утром». Образовано от слова בּוֹקֶר (бОкэр).

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме, дома». Образовано от слова בַּיִת (бАйит) со значениями дом (здание); династия; строфа, куплет; Храм (Иерусалимский)».

לַבּוֹקֶר (ла-бОкэр) «к утру». Образовано от слова בּוֹקֶר (бОкэр).

לַבּרִיאוּת! (ла-бриУт!) «Будьте здоровы!» Образовано от слова בְּרִיאוּת (бриУт).

Итак, на данном уроке вы получили представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква ב («бэт»).

Источник