Что такое collocations в английском языке

Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Что такое collocations?

Posted on 2015-01-22 by admin in Collocations // 0 Comments

В лингвистике есть такой термин – коллокация. Это словосочетание, в котором один компонент выбирается по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого и определяется традицией, в результате получается совместимая комбинация. Например, чашку на стол – поставил, а ложку на стол – положил. Если сказать наоборот, смысл будет понятен, но русскоязычному человеку такое построение фразы будет резать слух.

Коллокации – или устойчивые сочетания – есть в каждом языке, и английский – не исключение. Такие комбинации – collocations — звучат «правильно» для носителей языка, которые употребляют их постоянно. Употребление синонимов в таких словосочетаниях будет звучать ненатурально.

Например, мы знаем, что fast и quick, do и make — синонимы, но:

Зачем учить collocations?

Знание словосочетаний в значительной степени улучшит способность говорить на английском, потому что они являются важным строительным материалом при образовании предложений, нужно просто немного изменить их грамматически. Знание словосочетаний также улучшит ваши способности слушать и воспринимать английскую речь: вы будете ожидать следующее слово говорящего и, следовательно, понимать и быстрее отвечать. Кроме того, словосочетания намного легче запоминать, чем просто отдельные слова, потому что для нашей памяти связующие звенья между словами целой фразы выполняют роль ассоциации. Ваш язык будет звучать более натурально и собеседнику будет легче вас понять.

Как учить collocations

Типы устойчивых словосочетаний

Есть несколько разных типов словосочетаний, образованных комбинацией глагола, существительного, прилагательного и т.д. Вот основные типы:

В наших следующих постах мы будем знакомить вас с различными английскими устойчивыми словосочетаниями.

Источник

Collocations в английском языке

Что такое collocations?

При изучении английского языка вам может встречаться такой термин как collocations. Коллокации – это понятие из лингвистики. Оно означает устойчивое словосочетание, в котором одна часть выбирается в зависимости от первой. Коллокации существуют в любом языке. Мы привыкаем к ним и не замечаем, что подбираем слова в словосочетаниях в соответствии с определенной традицией. Например, в русском языке чашку на стол мы ставим, а не кладем; влияние оказываем, а не делаем или производим; чай или кофе может быть крепким, а не мощным или сильным.

Коллокации состоят из двух компонентов: свободного и несвободного. Первый подбирается по обычным правилам при создании речи – то есть свободно, в зависимости от того, что мы хотим сказать. Второй уже жестко зафиксирован и определяется традицией. Несвободные компоненты коллокаций хранятся в памяти или словарях. Нет никаких общих и логичных правил, которые предписывают использовать в словосочетании одно слово в зависимости от другого.

В разных языках collocations образуются по-разному. При изучении иностранного языка мы сталкиваемся с тем, что родные коллокации при дословном переводе звучат неестественно, а иностранные устойчивые словосочетания приходится запоминать.

Чаще всего коллокации встречаются в официальной речи: в текстах документов, протоколов, официальных сообщений. Много устойчивых словосочетаний в журналистском и академическом языке. Устная речь тоже богата коллокациями.

Чем отличаются коллокации от других словосочетаний?

Коллокации похожи на фразовые глаголы. Но они состоят из полноценных слов, тогда как фразовые глаголы образуются с помощью наречий и предлогов. И значение фразового глагола не всегда можно вывести из значения его составляющих.

Зачем учить collocations?

Collocations в английском языке

Коллокации могут различаться по синтаксическому строению. В английском языке встречаются такие виды устойчивых фраз:

Существительное и глагол: prices fall

Глагол и наречие: to rain heavily

Коллокации также классифицируют по стилям, в которых они используются в языке:

Источник

Как работать с collocations?

Знание словосочетаний играет важную роль для беглой речи и грамотного письма на английском языке. Для того, чтобы говорить на иностранном языке на уровне родного, ученики должны знать, какие слова хорошо сочетаются друг с другом, а какие нет. Например, мы говорим “to do housework”, но “to make a mistake”, но в обоих случаях по-русски мы скажем “делать работу по дому” или “делать ошибки”. Многим ученикам очень трудно запоминать английские устойчивые сочетания, так как нет никаких правил о том, когда и какие слова могут сочетаться. В этой статье детально расскажем, как лучше отрабатывать устойчивые выражения английского языка для лучшего запоминания.

Сильные/слабые словосочетания

Начнем с того, что словосочетания в английском языке разделяются на сильные и слабые. Сильные словосочетания – это те, в которых нельзя заменить один из элементов синонимом, то есть существует очень мало вариантов выразить тот же смысл. Например, curly hair или winding road считаются сильными, так как не один другой синоним не может нести такое же значение.

В слабых словосочетаниях одно слово может сочетаться со многими другими словами. Например слово “big” может сочетаться с с сотнями слов, как “big house”, “big ocean”, “big love” и т ак далее. В нашей предыдущей статье мы поделились некоторыми ресурсами, где можно найти полезные словосочетания.

Как работать со словосочетаниями

He had to make a firm decision on his own.

Словарь можно также разделить на разные категории, как например:

Для закрепления этих выражений можно задать студентам написать сочинение по какой-то конкретной теме, используя подходящие слова из этих категорий.

Задания для практики

Как ввести в речь

Предложите ученикам выполнить творческие упражнения. Например, придумайте для них упражнение “Find somebody who…”, чтобы они практиковались в словосочетании.

Например, Find someone who

…..has been on a strict diet

…..has found themselves in an embarrassing position

…has made an inspired choice etc.

Устойчивые выражения могут открыть новую страницу в изучении языка для студентов. Они расширят их словарный запас и сделают их разговорную речь более богатой и грамотной.

Какие приемы используете вы для практики collocations?

Источник

Коллокация в английском языке

В английском, как и в других языках, живут и развиваются крайне интересные явления – одним из таких явлений стала коллокация.

Давайте узнаем, что это такое, для чего коллокации нужны в речи и как эффективнее запомнить их и успешно использовать.

Что такое коллокация

Коллокации или collocation (произносится как «коллокейшн») – это устойчивые словосочетания, которые представляют собой целостную единицу как с точки зрения семантики, так и в плане синтаксиса.

Именно это и есть те самые collocations.

Коллокации в английском языке также представлены весьма широко. В числе примеров нередко называют такие популярные устойчивые сочетания как high temperature (не tall), fast food (не quick), strong tea (не robust), bitterly cold (не awfully).

Использование иных прилагательных в них невозможно – в этом случае смысл словосочетания полностью теряется, и для собеседника. в первую очередь носителя языка, оно звучит некорректно.

У многих может возникнуть вопрос: почему в коллокации невозможно замещение слова (чаще всего прилагательного либо глагола) близким по смыслу? Чтобы это понять, обратимся к самой структуре устойчивого сочетания.

Один из компонентов такого словосочетания называется свободным или ключевым – у high temperature это слово temperature, у fast food это food.

Иначе говоря, коллокация складывается по мере развития языкового процесса, и со временем определенное сочетание слов становится устойчивым и семантически верным.

На самом деле разница очевидна: в идиоме заложен более глубокий социокультурный смысл, и чтобы перевести ее с английского на русский как можно точнее, потребуется хорошее знание фразеологии родного языка. Коллокации же более абстрактны и обыденны, обойтись без них в повседневной речи (в отличие от идиом) невозможно, а перевод collocation на русский обычно не составляет труда.

Зачем учить коллокации?

Как правило, коллокации требуют заучивания – причем всего сочетания целиком. И на это у желающих хорошо владеть английским найдется несколько весомых причин.

Вполне логично, что заучивание целых устойчивых словосочетаний поможет надежно закрепить их в памяти и употреблять практически не задумываясь. На первый взгляд список коллокаций может показаться внушительным, однако по мере изучения английского и запоминания фраз вы поймете, что запомнить их не так уж и сложно.

Виды коллокаций

Устойчивые словосочетания данного типа в английском языке могут включать различные части речи. Рассмотрим их основные виды и приведем примеры коллокаций.

Наречие+прилагательное (Adverb+Adjective)

Словосочетания такого типа используются целиком для характеристики предмета

compeletely amazed – абсолютно пораженный

dead tired – смертельно уставший

Прилагательное+существительное (Adjective+Noun)

Один из распространенных видов коллокаций. Ключевой компонент в них используется для называния и обозначения предмета, несвободный – для его характеристики

quick shower – быстрый душ

fair deal – честная сделка

Существительное+существительное (Noun+Noun)

Используются для обозначение предмета, на русский также переводятся именным словосочетанием

a bar of soap – кусок мыла

sense of humor – чувство юмора

Глагол+наречие (Verb+Adverb)

Verb collocations – наиболее многочисленная группа, включающая коллокации с глаголом в качестве свободного компонента и других частей речи в качестве несвободного. Сочетания с наречиями называют действие и описывают его особенности.

arrive on time – прибывать вовремя

pay extra – доплачивать

Глагол+существительное (Verb+Noun)

Коллокации, указывающие на действие и его объект или характеристику.

to go on foot – идти пешком

to start a fight –завязать драку

Глагол+предлог (Verb+Preposition)

Те самые фразовые глаголы, которые вы уже наверняка знаете, также относятся к коллокациям.

to be about – почти собраться, чтобы что-то сделать

to succeed in – преуспеть в чем-либо.

Также существуют коллокации и с другим составом – Noun+Preposition, Adverb+Adverb, Adjective+Preposition, и так далее.

Найдя список коллокаций в английском языке с переводом на каком-либо ресурсе, стоит систематизировать их именно по типу для более быстрого, простого и эффективного запоминания.

Источники коллокаций

Лучший источник для изучения устойчивых словосочетаний – конечно же, словарь коллокаций английского языка. При этом необязательно искать традиционный бумажный – большинство ресурсов можно найти онлайн.

Приведем список наиболее удобных:

Как видите, коллокация как лингвистическое явление не только интересна, но и крайне важна для английского. Устойчивые словосочетания продолжают оставаться важными носителями языковых традиций и процессов, создают базу современного английского как такового и крайне активно используются в речи.

Заучивать если не все, то хотя бы наиболее популярные коллокации необходимо – применяя для этого различные техники, вы не только обогатите словарный запас, но и заметно укрепите свои знания в грамматике.

Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Источник

Устойчивые словосочетания в английском, которые нужно знать

Collocations — это устойчивые словосочетания в английском языке. Обычно это два и более слова, которые употребляются вместе и связаны по смыслу. Чтобы лучше понять, что это такое, взгляните на само слово collocation. Приставка сo- указывает на связь, совместность, а location переводится как местоположение. Получаем collocation — слова, которые стоят в предложении вместе.

Вот несколько примеров устойчивых словосочетаний, которые вы наверняка уже знаете:

to do your homework

to give someone advice

сделать домашнюю работу

Разумеется, мысль можно выразить разными словами, но именно collocations помогут бегло и грамотно говорить на английском. Если сказать do a bed вместо make a bed или strong rain вместо heavy rain (сильный ливень), носитель, возможно, вас поймёт, но это будет ошибкой и укажет на слабый уровень английского. Поэтому так важно запоминать устойчивые выражения и в дальнейшем употреблять их в разговоре на автомате. Кроме того, ваша речь станет более естественной и похожей на речь носителя.

Существует несколько видов словосочетаний. В этой статье мы расскажем об основных. Ещё больше вы сможете узнать, заглянув в специальные словари, вроде Оксфордского английского словаря словосочетаний (Oxford Collocations English Dictionary).

Устойчивые словосочетания с глаголом

Мы используем устойчивые выражения в английском, чтобы рассказывать о повседневных делах.

Устойчивые словосочетания с MAKE:

to make a cup of coffee/tea

to make a business deal

to make time for someone

to make a difference

сделать, приготовить кофе/чай

шуметь, издавать шум

заключить деловую сделку

поднять шумиху, суетиться

выделить время для кого-либо

There’s nothing to make a fuss about. Не о чем беспокоиться.

What you are saying doesn’t make any sense. То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.

Устойчивые словосочетания с DO:

to do business with someone

to do the shopping

вести бизнес с кем-то

пойти за покупками

I need to do my hair before the wedding. Мне нужно сделать причёску перед свадьбой.

I usually do the laundry on Sundays. Я обычно устраиваю стирку по воскресеньям.

Устойчивые словосочетания с GO:

поехать за границу

Dad, don’t go crazy, but I’ve crashed your car. Пап, только не выходи из себя, я разбил твою машину.

I won’t have time to go online. У меня не будет времени выйти в интернет.

Совет: заведите свой собственный словарь устойчивых выражений — тех, которые пригодятся именно вам. Подойдёт наш ежедневник LINGUABOOK 2.0 — он удобен для записи новых слов, рисунков и построения схем. А ещё он в электронной версии: покупаете один раз и пользуетесь всю жизнь.

Устойчивые словосочетания с прилагательными

Устойчивые словосочетания с DEEP (глубокий)

глубокое (большое) чувство

I want to experience a real and deep feeling. Я хочу испытать настоящее и большое чувство.

He entered a deep sleep. Он погрузился в глубокий сон.

Устойчивые словосочетания с HEAVY (тяжёлый)

человек, который крепко спит

In spite of the heavy traffic, we arrived on time. Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.

His uncle was a heavy smoker and a heavy drinker. Его дядя был заядлым курильщиком и выпивохой.

Устойчивые словосочетания с STRONG (сильный)

a strong opinion (about something)

a strong sense (of something)

твёрдое мнение (о чём-то)

развитое чувство (чего-либо)

My brother has a strong sense of friendship. У моего брата сильно развито чувство дружбы.

I’ve got a strong feeling that this is a positive turning point in my life. У меня сильное предчувствие, что это поворотная точка в моей жизни.

Устойчивые словосочетания с BIG (большой)

a big accomplishment

a big disappointment

I don’t want to be a big disappointment for my parents. Я не хочу быть большим разочарованием для своих родителей.

The news that they broke up was a big surprise. Новость об их расставании оказалась большим сюрпризом.

Устойчивые словосочетания для бизнеса

Collocations постоянно используются в деловой среде. Существительные, глаголы, прилагательные и другие части речь вместе образуют устойчивые бизнес-выражения.

to open an account

to deposit a check

to write up a contract

to launch a new product

to draw your attention to

с трудом заработанные деньги

запустить новый продукт

привлечь внимание к

I am a writer and I want to land a publishing deal. Я писатель и хочу заключить сделку с издателем.

What documents do I need to open an account in your bank? Какие документы мне необходимы для открытия счёта в вашем банке?

Устойчивые словосочетания как усилители

Часто подобные устойчивые выражения можно встретить в речи политиков или в деловой переписке. Как их узнать? Если складывается ощущение, что человек отвечает шаблоном, скорее всего, он использует именно устойчивое выражение.

Источник