Что такое бэет на татарском языке
Что такое бэет на татарском языке
Мин сезгә уземнен якын кешем Таҗия абыстай бәетен язарга телим.
«45 яшендэ.кызыбыз үлеп киттте, ике баласын калдырып (24.04. 2000.ел). Баланы югалту бик авыр хәл икән. Әйюп пыйгамбәр кыйссасы гына нык түземлекләр бирде.»
1. Баламны сагынып урам буйлыйм.
Бер кугәрчен кунды кулыма.
Куземә карап гөрлэп нидер сөйли,
Аннан төшеп басты юлыма.
2. Синме жаны минем бэбкэемнен,
Җаны булсан кунчы жилкэмэ.
Сагынуымны белеп килгэнсен бит.,
Гөрләүләрең белән иркәлә,
3. Зинһар утыр бераз яннарымда,
Ашыкмачы очып китәргә.
Сагынып саргаюга бул син шифа.
Ярдәмче бул гомер итәргә,
4. Шул көннөн соң барча күгәрченнне.
Алыр идем җылы куеныма.
Балам җаны булып кайтыр булсаң,
Җим тактасы эләм муеныма.
85 яшьлек Ана бәете.
2006 елнын 20августында комбайн белэн авып вафат булган улым ФАИЛЬГЭ багышлап апасыЛИЛИЯ язган бэетне хэм шигъри юлларда язылган сонгы хатын тэкъдим итэм
Калэм алдым кулларыма
Бэет языйм эле дип.
Апаем Фаиль рухына
миннэн хэер булсын дип.
18 дэ тулмаган иде
синен улгэн конендэ
ерак тугел аралары
яшэве дэ,улем дэ
18 тулган конендэ
права алырмын диден,
праван булмаса да эшкэ
комбайнга утырдын.
шул комбайнда булган инде
синен сонгы сулышын
мангаена язылгандыр
туу белэн язмышын
белмэдек бит гомереннен
ахыры бик иртэ дип
упкэлэп китмэ син безгэ
фатиханны биреп кит
улгэн конен жэй аенда
20 август бит
18 яшь тулырга да
3 ай гына калды бит
уз телэген белэн бездэн
син гел китмэс иден дэ
аллахы тэгалэ генэ
синен килуенне котэ
юксынабыз сагынабыз
лэкин нилэр эшлик сон
безгэ дэ бит рэхэт тугел
синсез яшэу бушлык шул
эниенэ синнэн башка
бик кунелсез,юксына
бирсен инде аллахы тэгалэ
ана сабырлык кына
эбиен дэ юксынадыр
лэкин безгэ курсэтми
кайгыларны уртаклашып
куршелэр дэ кергэли
сине юк дип куз алдыма
килми эле хаман да
бергэлэшеп чэй эчкэннэр
искэ тошэ кайчакта
улгэн конендэ табигать
белде бугай кайгыны
янгыр яуды,сибэлэде
сине кумгэнгэ чаклы
сине кумеп кайткан идек
болытлар да югалды
аллахы тэгалэ бездэн
сине узенэ алды.
телэклэрен бик зур иде
укырга да телэден
инде хэзер синен очен
тыныч булсын гурлэрен
исэн булсан бергэлэшеп
утырып сойлэшер идек
уйнап,колеп урамда да
бергэ горлэшер идек
чэчлэремне тарый иден,
мунчалардан чыккач та
синен белэн бердэм булдык
беткэн икэн ул чаклар
сагынабыз,юксынабыз
бергэлэшеп утырып
сэлам-диеп хат язабыз
дэфтэр бите тутырып
тик алмассын бу хатларны
жибэрергэ юллар юк
уйларыбыз синен хакта
йорэклэрдэ ачы ук
бик сагынам сине мин дэ
хэм башкалар,туганнар.
-тыныч йокла,бэхил бул дип
сина эйтеп калганнар.
бэетемнен сонгы сузе
юлда сез сак йорегез
безнен Фаилебезнеке кебек
кыска булмасын гомерегез.
СОНГЫ ХАТ!
сине сагынып сина хатлар язам
исэн чакта яза алмадым
бергэлэшеп уткэн минутларны
эзлэсэм дэ таба алмадым
уткэн икэн синен белэн бергэ
уйнап-колеп йоргэн чаклар да
мина инде ул вакытны хэзер
искэ алып сагынасы гына кала
кайвакытта бик озаклап уйлыйм
йорэгемдэ олы бер яра
искэ тошкэч тоз салалар кебек
йорэккэем хаман да яна
сойлэшкэндэ эйткэн иден мина
бик авыр шул апа бу ел дип
уйламадык шулчак беребез дэ
китэрсен син бездэн быел дип
чэйлэр ясап кунак итэ иден
кайткан чакта синен янына
син ясаган чэйлэр тэмле диеп
ясата иден чэйне узенэ
ЮК ИКЭН ШУЛ ЯЛГЫЗЛЫКТАН ДЭВА
ЯЛГЫЗ ХЭЗЕР СИННЭН БАШКА МИН
ТОРМЫШЛАРЫН ТЕГЕ ДОНЬЯДА ДА
БУЛСЫН ИДЕ СИНЕН БИК ИМИН,
Сине озелеп юксынып апан ЛИЛИЯ
СЕРЛЕ САНДЫК, Рушания Нуруллина
Альберт бэете
Кызыбызга киткэн чакта
Озатып калган иден,
Э кайткан жиребезгэ
Жан биреп куйган иден.
Бик куп михнэтлэр курдек без
Хастаханэдэ ятканда
Остэл артында жанын чыгар дип
Уйламадым ул чакта.
Кырык ел гомер иттек без
Устердек бит балалар
Э хазер синен артыннан
Елап калдылар алар.
Аклы ситсы кулмэгемне
Кибетлэрдэн алдырдым.
Нигэ. Тэнрем,картайгачтын
Канатымны каердын?
Аклы ситсы кулмэгемне
Саламын да киямен,
Син киткэчтен дорлэп янган
Утларында коямен.
Чыгып киткэн чакларымда
Артыма карамадым
Тэнрем безне аерыр дип
Хич кенэ уйламадым
Иртэнге намазымнан сон
Корьэннэн *Йэсин* укыйм
Урынын жэннэттэ булсын дип
Елап Ходайдан сорым.
Хэр кон каберенэ барып
Тере чэчэклэр куям,
Ахирэттэ бергэ булыйк дигэн
Уй- телэклэрдэ калам.
Бикмөхаммәтова Фидания Галиулловна
Баит о казанской царице Сююмбике
В одна тысяча пятьсот да пятнадцатом году
Появилась я на свет в знатном княжеском роду.
Дочь мурзы, жила в Крыму я, не ведая забот,
О беде, бывало, мне даже мысли не придёт.
Рока волею была я в Казань привезена
И за хана Янгали была замуж отдана.
Лишь два года прожила я за ханом Янгали
И осталася вдовой, тяжки были эти дни.
В те поры Сафагирей над Казанью ханом встал,
Хоть имел уже трёх жён, но меня четвёртой взял.
Каждый день несла с собой жизнь коварство и обман,
Положили на Казань глаз цари соседних стран.
Сколько жил Сафагирей, столько выпало нам войн,
Всё смешалось на земле, шли враги со всех сторон.
Жизнью этой прожила я четырнадцать годов,
Неуютная Казань, на дорогах льётся кровь.
И тогда московский царь взять решил Казань себе,
Вся в смятении Казань, но не внемлют мурзы мне.
Подчинить их не смогла, не идут мои дела,
Каждый всех других умней, я решенье приняла.
Но завистница моя моей славы не снесла
И московскому царю на меня и донесла.
Мол, сложила минарет для войны Сююмбике,
Мол, из Крыма и войска на пути невдалеке.
У меня же в голове мысли не было такой,
Хоть и мурзы о войне толковали меж собой.
Говорила им: небось, не обидит нас Москва,
Повинуемтесь мы ей, ведь дороже голова.
Коли силой пригрозит, то откупимся добром,
Не нарушим договор, сбережём зато свой дом.
Если будем в мире жить, понапрасну кровь не лить,
То торговлею с Москвой сможем ханство укрепить.
Нам же выгодней, когда нам союзница Москва,
Не внимали мурзы мне, не дошли мои слова.
Пригрозила тут Москва, чтоб сдавались подобру,
Мол, не сетуйте потом, сами выбрали игру.
Как узнала я об том, собралась уехать в Крым,
Промедление моё оказалось роковым.
И Москве наперекор мурзы рушат договор,
И московичи меня в том винят, мне шлют укор.
Меж Казанью и Москвой снова вспыхнула война,
Побеждённая Казань предложила мир сама.
Но поставила Москва соглашенью уговор,
Чтоб в заложницы меня ей отдали под запор.
Соплеменникам-князьям только на руку мой плен,
Ради выгоды своей совершили тот обмен.
Подписали договор, и за мною, наконец,
Прибывает из Москвы ненавистный мне гонец.
На могилу я пошла, волю я дала слезам,
Говорила мужу: «Глянь, продают меня врагам.
Если б только мог ты знать, превозмогши смерти тлен,
С сыном маленьким твоим нас рабами сдали в плен.
В твою бытность на земле покорялись мы тебе,
Ныне мёртвые живём, милый, взял бы нас к себе.
Я оплакала тебя здесь с тобой наедине,
Оставляю одного я тебя в родной земле.
Знать, разлуку предписал твоей смертью нам Аллах,
Уезжаю навсегда, унося с собой твой прах».
Над могилой говорю, пересохло всё во рту,
Слёзы выплакала все, да не выплакать беду.
Коли так решил Аллах, от судьбины не уйти,
Плачь хоть кровью вместо слёз, в людях жалости не жди.
Потерявши свой престол, я проплакала три дня,
Обессилевши вконец, припадала к Богу я.
Брошу ль взгляд на лоно волн, там за мною прислан чёлн,
Чтоб бесчувственная я в свой отправилась полон.
Из сарая хана всю утварь царскую мою
Ровно три сносили дня и грузили на ладью.
Поступил теперь приказ отвезти на чёлн и нас,
Свет померк в моих глазах, как снести прощанья час.
С трона под руки свели, посадили на арбу,
Нету слов, чтоб описать чувств смятенье и борьбу.
Плач над городом стоит, причитания и стон,
Но в страданиях моих у князей был свой резон.
Для покоя своего, избавленья от меня
Подписали договор все казанские князья.
Плачет музыка навзрыд, расставание поёт,
Песен жалобный мотив мне покоя не даёт.
Показалось мне тогда, будто рухнул небосвод,
И подумала: по мне плачет так простой народ.
Говорит один «прощай», а другой «здорова будь»,
Я народу говорю: «Ухожу, не обессудь».
До Казанки довезли, посадили на ладью,
Онемела я совсем, ничего не говорю.
Птицей-коршуном меня понесла с собой ладья,
Без движения была, как бесчувственная я.
Как достигли Волги мы, посмотрела снова я,
Как осталась сиротой без меня Казань моя.
Плыли так и добрались мы до города Зуи,
Поглядеть на нас к реке мурзы местные пришли.
Простояли мы в Зуе без движения три дня,
К нам никто не заходил, не сходила с места я.
Вновь плыву, терпя нужду, в заточении в Москву,
Мне не в радость белый свет, думой горестной живу.
Долго плыли мы, пока не доплыли до Москвы,
Уж в Москве, я говорю, не сносить нам головы.
Здесь на «девичий майдан» нас со свитой привели
И немного погодя в дом большой меня ввели.
Тут приставили ко мне десять стражей сторожить,
Ни впускать, ни выпускать, мой побег предупредить.
Так проходят день и ночь, от страданий мне невмочь,
Два боярина идут, мол, идём отсюда прочь.
Что им, пленная, скажу, я покорно выхожу
С сыном маленьким моим, что с ним будет, вся дрожу.
Привезли на двор большой, во дворе большой дворец,
Хан-сарай, везде народ, все глядят. Вот, наконец,
К падишаху подвели, что я слышу, подходя:
«Тебя замуж отдаю, здесь останется дитя».
Тут же бедное дитя отобрали у меня,
Словно бросили меня снова в пламя из огня.
Как узнала я потом, мальчик отдан был попам,
Чтобы с ранних детских лет потерял себя он сам.
В тот же год отдал меня снова замуж падишах,
Хан касимский Шахгали, муж мой, был Казани враг.
Только в жёны взял меня, из Москвы ему приказ,
Чтобы он с Москвой вдвоём покорил Казань в сей час.
На Казань пошёл мой хан, победил и покорил
И предателей моих тут же в землю уложил.
Хан казанский Ядегер да с соперницей моей
Были взяты оба в плен, в шкуре побыли моей.
Сын мой бедный Утемеш до шести там прожил лет,
Одним горем меньше мне, потеряли его след.
Без страданий ни один эту жизнь не пересёк,
И счастливому в земле уготован свой песок.
Татарский язык для начинающих
Как поздороваться по-татарски.
2- Хэирле Иртэ! (Доброе утро!)
9- Минем исмем … (Меня зовут. )
Несколько слов в кафе.
3- Где гостиница? (Кунак хана кая?)
так не говорят, «Бу купме тора»
И ещё туева хуча ошибок
Как нахайваниться чтоб не превратиться в кабахата?
Ну, чтобы не заниматься какой-нибудь фигнёй можно лучше попрактиковать татарский на татарском дискорд сервере:
https://discord.gg/uBCYxdVdSx
Татарский язык надо знать для того чтобы понимать баскаков.
Дайте угадаю. 1) Вы живете далеко от Татарстана, 2) вы не изучали в школе татарский язык
Тюрки кипчаки это тюрки Поволжья, Северного Кавказа, Крыма, Сибири в России, а так же казахи, киргизы, узбеки и каракалпаки Узбекистана. Вот такая огромная территория была у наших общих предков.
Очень сомнительное умозаключение.
. поэтому татарский надо знать, хотя бы на разговорном уровне.
Русских 111-113 млн
«поэтому татарский надо знать, хотя бы на разговорном уровне»
Кому надо? На татарском в Казани то мало кто разговаривает.
Вторым народом по количеству людей, живущих здесь после русских являются татары, поэтому татарский надо знать, хотя бы на разговорном уровне.
Вы там не охуели от своего ЧСВ.
Геральт из Татарии
Журналист на максималках
Кто сосчитает всё языки?
Звать мужика Филип Краутер
Как учить иностранные языки на удаленке (и в любое другое время)
У многих из нас желание изучать иностранный язык столкнулось в неравном бою с карантином и закрытыми границами. Без путешествий и разговорных клубов стало не хватать не только практики, но и в целом мотивации для обучения.
Для тех, кто изучает английский язык, вариантов, конечно, неисчислимое множество. Но в первую очередь стоит отметить бесплатную коллекцию электронных книг English Ereader. Главное удобство этого сайта в том, что здесь можно выбрать не только жанры, но и уровень сложности для чтения. Все книги доступны для скачивания в самых разных форматах. Кроме того, можно читать прямо в браузере (для этого нужно бесплатно зарегистрироваться).
Можно также читать новости на упрощенном английском на сайтах Breaking News English и News In Levels. Кроме самих новостей, адаптированных под разные уровни, на этих сайтах есть упражнения для проверки понимания и закрепления лексики из статей.
Лучше чтения ради удовольствия может быть только чтение ради пользы! На сайте Omniglot собрано огромное количество статей на английском о том, как изучать языки.
Кроме того, чтение можно и нужно обогащать аудированием! Именно благодаря синхронному прослушиванию и чтению разных текстов, полиглот Стив Кауфман выучил 20 языков.
Чтобы не искать отдельно текст и аудиокнигу, удобнее всего воспользоваться платформой LingQ. На этом сайте собрано множество разнообразных книг и статей на разных языках, и все они уже озвучены. Более того, платформа позволяет проверять значения незнакомых слов, не отрываясь от чтения. В бесплатной версии доступно ограниченное количество слов для сохранения в своем словаре, но для простого чтения с озвучкой оплата не требуется.
Для чтения новостей на разных языках можно воспользоваться списком на сайте Omniglot в котором представлены новостные сайты из самых разных стран.
На платформе Innovative Language можно послушать подкасты на 34 языках! Бесплатная пробная версия длится всего 7 дней, но за это время можно легко скачать все выпуски, загрузить их на телефон, и слушать в любом месте и любое время.
Для многих языков также доступны новостные выпуски в замедленном темпе речи:
Конечно, можно почитать книгу на языке или посмотреть фильм. Но ведь даже если у кого-то хватает самодисциплины, чтобы читать и слушать каждый день – этого все равно недостаточно для повышения уровня. Как быть с практикой говорения в домашних условиях?
Из всего необъятного множества приложений и сайтов для языкового обмена самым удобным является HelloTalk.
При регистрации вы указываете свой родной язык, изучаемый язык и ваши интересы. Чтобы быстрее найти языковых партнеров для практики, следует максимально заполнить анкету своего профиля и, конечно, проявлять активность.
Не так сложно найти языкового партнера, как найти общие темы для разговоров. Переписка может быстро прерваться, если вам нечего сказать или вы не знаете, о чем спросить собеседника. Конечно, в период пандемии, нас всех связывает общая тема, и можно начать со сравнения режимов локдауна и трудностей в изучении языков в таких условиях. Но эта тема не вечна, поэтому продумайте заранее, о чем бы вам хотелось говорить.
Непереводимые слова
Для кого-то иностранные языки так и остались странными и непонятными, но вот так сложились обстоятельства, что не для меня. И вот за те годы, что я посвятила изучению языков, мне удалось узнать не только, когда употреблять Present Perfect, а когда Past Perfect, и как в шведском склонять существительные разного рода, но и заметить определенную глубокую взаимосвязь между языком и идентичностью нации.
Вот попробуйте как-нибудь объяснить иностранцу, какая разница, скажем, между “истиной” и “правдой”. Если вы молодец и переводите все как truth, то как тогда переведете «Истина хороша, да и правда не худа”? А если мы попробуем раскрыть такие понятия, как “тоска”, “хандра”, “душа”? Вот именно подобные вещи становятся некими маркерами нашей, русской идентичности. Это так просто на пальцах не объяснить (я уже пыталась).
Так вот меня в этом плане удивили и не раз языки, на которых я говорю:
Теперь я вполне свободно владею английским, использую его практически каждый день в работе, для общения с иностранными друзьями, читаю книги, смотрю кино. И все равно он не перестает меня удивлять.
Как это характеризует англичан? С точки зрения моего опыта общения и наблюдения со стороны, это далеко не самая восторженная нация, не строящая никаких ожиданий от реальности. Это ж англичане придумали disappointed but not surprised (разочарован, но не удивлен), потому и серендипити у них особенное слово.
Узнала я это слово случайно (вот и со мной серендипити случился), когда болтала с другом и никак не могла подобрать нужных слов. И тут он мне: “ну я понял, тромбамичи, короч”.
Думаю, объяснять связь между словом и культурной идентичностью итальянцев не имеет большого смысла, стереотипы все уже сделали за меня.
Полиглот. Выучить новый язык за 2 дня
Названия этих продуктов и компаний нельзя произносить на русском
Итак. Намбер ван! Детское питание Bledina
Бренд Bledina процветает во всём мире, но только не в России.
А у датчан есть пиво Gavno. И варят его на острове с таким же названием.
Как думаете, вкусное? Я бы попробовала.
O Hui (Охуэй) – известная корейская косметическая марка. Но только не в России. Купить можно, но бренд предпочитает не рекламироваться.
Нидерландская фирма EBLO производит автомобильные кресла для гоночных автомобилей, военной техники и больших грузовых автомобилей. Проще говоря, для дальнобойщиков.
Хорошие кресла Eblo
В Барселоне есть компания SASI, которая занимается арендой квартир. Квартира по-испански Pisos. Вот и получилась вывеска, возле которой обожают фотографироваться туристы из России – SASI PISOS.
Французская фирма EBLY производит сухие завтраки из органической пшеницы с 1995 года. Можно купить в России в магазинах для вегетарианцев.
Популярная в Испании сеть кафе, булочных, ресторанов и салонов красоты EBANO.
Компания BenQ хорошо себя чувствовала на российском рынке до тех пор, пока не поменяла название на Qisda. С тех пор о компании ничего не слышно.
Компания ViewSonic в своё время выпустила ноутбук под названием VieBook. По-русски – Вьебук. Или Виебук. Но и это еще не все. Та же компания анонсировала выпуск и такого компьютера – PC VPC100 ViePC. Что по-русски прозвучит так – Писи Виписи Вьеписи.
Е.П.Т., две полоски! Тест на беременность
цы: БМ показывает по отдельности пару пикч, но меня порадовало именно вместе 🙂 вдруг кто не видел.
В одном из магазинчиков Нью-Йорка
По-итальянски, русски, гречески, испански, французски, польски, узбекски, фарси, мароккански, португальски, бенгальски, румынски.
И немного по-английски.
Полный пакет
Можно в рассрочку! И еще его научат добираться до места жительства репетитора. У меня нет попугая, но теперь, кажется, он мне нужен!
Как выучить Испанский язык с нуля до уровня B1 за 4 месяца своими силами?
Всем привет! Сегодня я хочу поделиться с Вами своим опытом изучения испанского языка и возможно облегчить «страдания» если Вы встали на путь изучения самого счастливого языка в мире (это Я нагуглил).
Данный уровень знания испанского языка позволяет ориентироваться в ситуациях, требующих элементарного использования языка, понимать основные идеи литературного языка как в письменной, так и в устной речи. Хотя уровень называется «средним», на самом деле он позволит достаточно свободно общаться на различные темы, передавать эмоции и чувства, описывать впечатления, события, свои устремления и планы на будущее.
Учтите, что испанский язык очень богат и разновиден. За основу изучения принято считать кастильский(castellano). На нём пишут книги, говорят в Испании, сдают экзамен DELE и, насколько я знаю, в большинстве случаях изъясняясь на нём, Вас поймут. Но не забывайте, что в испанском куча диалектов(в ЛА в каждой стране свои «тараканы») и латиноамериканский вариант отличается в некоторых правилах по произношению и по грамматике.
16 уроков подготовят отличную базу, на которую можно будет «нанизывать» всё остальное. При рабочем графике 2/2(по 12-14 ч.) и имея возможность заниматься только в свой выходной я посмотрел и законспектировал (соответственно) курс за месяц (1 урок = 1 час). Настоятельно советую конспектировать всё что говорят на уроках(а не просто втыкать). В дальнейшем будет очень удобно возвращаться к записям.
Неплохой тренажер, но на начальном этапе. Тем не менее начать заниматься можно параллельно с курсом Петрова. Не навредит точно.
Ищем нужный стиль музыки или нужное радио(что бы пели и говорили на испанском естественно ), слушаем для погружения в среду.
В Appstore/Google play есть три приложения которые я использую:
Мне лично после Доминиканы запал реггетон и я подсел на радио Mega 97.9, там и реггетон и сальса и меренге, и утреннее/дневное/вечернее шоу(правда по их часовому поясу, у нас их утреннее шоу начинается ближе к полднику :))
4. Приложения на смартфон.
Так же есть приложение Полиглот которое по шоу Дмитрия Петрова, говорят что хорошее и удобно делать параллельно с курсом( но стоит дороже). Но про это ничего сказать не могу, не использовал.
5.Обучающий Сериал Extr@ (начинаем смотреть после курса Петрова, то-есть когда база уже заложена)
Считаю первый сериал который нужно смотреть на испанском, смотрите обязательно с испанскими субтитрами.(ни в коем случае не с русскими). Есть в свободном доступе как минимум на ютубе. 13 коротких серий по 20 минут. Так-же в сети есть рабочие тетради по сериалу и подробная транскрипция.
6. Подкасты (подключаем после курса Петрова или чуть раньше)
Для прослушивания подкастов я использую приложение Подкаст-плеер(Google play/Appstore)
Так же есть отдельная линейка подкастов Andrea по 10 минутным урокам по граматике. Вообщем советую)
По пятницам выходит получасовой подкаст где два ведущих Roy и Paco обсуждают какую-нибудь насущную тему и, хочу заметить, с достаточно хорошим чувством юмора.
Первым делом когда я начал учить испанский язык, то купил себе две книжки с испанскими сказками. так они у меня до сих пор и лежат) Язык сказок достаточно необычен, я бы даже сказал сложен и повседневные диалоги оттуда добыть особо не получилось. Поэтому ниже приведены книги с которых я советую начинать, итак:
Также советую после прослушивания подкастов которые я указал в пункте 6 читать их транскрипции, желательно вслух, так еще будете тренировать произношение.
После курса Петрова я решил что вполне могу попробовать начать говорить(потому что в своей голове я уже вел беседу на испанском сам с собой) и взял урок informal tutoring у парнишки из Мексики за 4$ у которого в профиле было написано что он занимается только с «продолжающими», но охотно согласился мне помочь.
В конечном итоге Вы найдёте «своего» наставника с которым Вам будет комфортно. Пробуйте учителей из разных стран и подбирайте то, что Вам подойдёт, не стесняйтесь задавать абсолютно любые интересующие вопросы. Можно даже заранее подготовить список. Просите чтобы задавали вопросы Вам, а ещё лучше заранее(за день, за два до урока) напишите преподу что хотите провести урок в форме интервью (вопрос-ответ), только чтобы интервью было в обе стороны) Был у меня один урок когда я час просто слушал истории веселого колумбийца(просто не давал вставить мне слово)
Очень полезные сайты которые помогают разобраться при чтении книг, статей, просмотра сериалов (про переводчик google рекомендую вообще забыть)
Почти все ситуации, в которых мы общаемся, ограничены определённым контекстом. Едешь в том-же такси, значит, движешься по конкретному городу в конкретном направлении. Сидишь в ресторане – общаешься в контексте данной кухни и своих предпочтений. Даже новости смотришь по ТВ – там какой-то видеоряд. А уж общаешься с человеком – вокруг весь контекст ваших отношений (личных или деловых) и фоновая информация о нём.
А без контекста даже слова лишены смысла. Вот что такое по-английски to get? Да ничего или всё, что угодно. А что такое по-русски «переводить»? Без контекста – ничего! То ли слова, то ли деньги, то ли зря добро, то ли старушку через дорогу. Это мы ещё не говорим про жесты, мимику и интонацию.
Правильно говорят: с помощью слов передаётся только 20-25% информации, которой мы обмениваемся. А за остальное отвечает Его Величество Контекст.
Так же на ресурсе есть множество других полезных штук вроде подбора синонимов и спряжения. Первым я пока не пользовался а для второго мне удобнее пользоваться следующим:
Надеюсь что данная информация будет полезна начинающим а может и продолжающим изучать язык. Если тема зайдёт, буду добвалять другие заметки или подробнее разбирать что-либо связанное с языками. Я старался дать информацию более сжато, но в этом деле очень много ньюансов. 🙂