Что сказал ельцин когда ржал клинтон
Проникновение в бюнднерфляйш Как довести политиков до истерики
Борис Ельцин и Билл Клинтон. Фото: Rick Wilking / Reuters
На минувшей неделе в интернет попала видеозапись с израильским министром, который своим выступлением довел до истерики слушавших его депутатов Кнессета. Первым смеяться над своими словами начал сам виновник веселья, причем остановиться он так и не смог. «Лента.ру» предлагает подборку случаев, когда официальные лица оказывались неспособны справиться с приступами смеха на публике.
Выступление министра образования Израиля Шая Пирона (Shai Piron) в Кнессете состоялось вечером в понедельник, 3 июня 2013 года. Речь политика, прямую трансляцию которой вел парламентский телеканал, была посвящена новому закону, связанному с ужесточением распорядка в тюрьмах.
«Господин председатель, уважаемые депутаты! Данный законопроект разработан для борьбы с серьезным явлением — контрабандой в тюрьмы запрещенных предметов», — начал Пирон и тут же остановился из-за приступа смеха. По мнению журналистов, знающих иврит, министра, скорее всего, развеселило слово «контрабанда»: второе его значение — «проникновение», которое при желании можно истолковать весьма превратно. Продолжить чиновник так и не смог — сотрясаясь от смеха и повизгивая, он был вынужден покинуть трибуну.
Впоследствии Пирон признался, что читать обращение должен был вовсе не он, а его коллега, который не смог прийти на заседание. В результате текст обращения министр увидел только после того, как поднялся на трибуну. И уже там, наткнувшись на неожиданное слово, чиновник не сумел совладать с собой.
Заставил смеяться весь парламент, на этот раз швейцарский, и тамошний министр финансов Ханс-Рудольф Мерц (Hans-Rudolf Merz). Осенью 2010 года ему выпало выступать перед депутатами с крайне скучным докладом об импорте мяса. По свидетельствам очевидцев, вскоре после начала выступления атмосфера в парламенте начала становиться все более сонной — бесконечные термины и цифры явно действовали на депутатов усыпляюще. Однако окончательно заснуть им все же не удалось.
Атмосферу разрядил сам докладчик, от которого в какой-то момент, видимо, начал ускользать смысл текста, написанного крайне корявым чиновничьим языком. Приступив к перечислению очередных положений таможенного законодательства, министр начал беспомощно смеяться, что вызвало одобрительную реакцию из зала. Окончательно он сломался, когда дошел до названия местного мясного деликатеса бюнднерфляйша: произнести это слово Мерц сумел лишь со второй попытки, которая закончилось очередным взрывом хохота. Впрочем, в отличие от своего израильского коллеги, швейцарский министр все же смог взять себя в руки и благополучно довести выступление до конца.
Отметилась в парламенте и землячка Мерца Дорис Лойтхард (Doris Leuthard), которая в том же 2010 году занимала пост президента Швейцарии. Поводом для ее срыва стал вопрос одного из депутатов, который поинтересовался. ценообразованием на услуги коневодческих ассоциаций при проверке лошадей.
Поначалу Лойтхард сохраняла спокойствие и бесстрастность. Однако когда дело дошло до описания одного из способов оценки психологической устойчивости лошадей, нервы у президента начали сдавать: прочитав часть ответа, она была вынуждена остановиться из-за смеха. «Это просто какой-то абсурд. Смотрите, сколько внимания я уделяю этому вопросу. Я каждую неделю узнаю что-то новое», — смеясь пожаловалась глава государства. Впрочем, она быстро совладала с собой и закончила доклад о коневодах почти спокойно.
Осенью 2008 года жертвой собственной смешливости стал американский сенатор Джо Байден, который на тот момент принимал участие в предвыборной гонке в качестве кандидата в вице-президенты. С ним конфуз произошел во время прямой связи со студией передачи Good Morning America («Доброе утро, Америка») на телеканале ABC.
Смешной будущему заместителю Барака Обамы показалась пародия на него самого в исполнении известного комика Джейсона Судейкиса (Jason Sudeikis) — запись его номера ведущая продемонстрировала под конец беседы с политиком. После окончания ролика Байден попытался как-то прокомментировать его, однако поначалу ничего, кроме разрозненных фраз ему произнести не удавалось. Закончив же беседу, Байден не выдержал и опять стал смеяться.
Одним же из самых знаменитых случаев, когда политик потерял над собой контроль на публике, стала совместная пресс-конференция президентов России и США Бориса Ельцина и Билла Клинтона, которая состоялась в 1995 году в Нью-Йорке. Встреча с журналистами была посвящена только что прошедшим двусторонним переговорам, во время которых лидеры попытались уладить ряд спорных вопросов, в том числе позицию относительно военного конфликта в Боснии.
Переждав обращение Клинтона и подойдя к микрофону, Ельцин первым делом обрушился на журналистов. Припомнив им статьи с предсказанием, что его встречу с лидером США ждет провал, российский президент припечатал: «Не первый раз я вам говорю, что вы провалились». Выслушав перевод, Клинтон внезапно разразился таким хохотом, что его перегнуло пополам, а из глаз потекли слезы.
Версии, почему реакция Клинтона была столь бурной, расходятся. Кто-то считает, что это был смех от неожиданности и шока: дескать, американскому президенту в голову не придет «наезжать» на журналистов. Кто-то утверждает, что виной всему переводчик, в устах которого слова российского лидера приобрели скабрезное значение. Впрочем, эта версия не выдерживает критики: в использованной при переводе формулировке нет ничего неприличного.
Наконец, существует предположение, что Клинтону стало просто стыдно за Ельцина, который, по рассказам очевидцев, был к тому моменту в приличном подпитии и плохо соображал, что говорит. Сторонники этой версии утверждают, что смех американского президента был всего лишь спектаклем, целью которого стало отвлечение внимание прессы от сути сказанного его коллегой.
Впрочем, хочется верить, что ближе всего к истине еще одна теория: Клинтону просто стало смешно. Такое тоже бывает.
Борис Ельцин и Билл Клинтон. 1995 год.
Я не знаток тонкостей английского, но за перевод «провалиться» как «to have a disaster» можно сразу увольнять такого переводчика.
Ельцин на него надышал, поэтому он и смеялся
Похоже, что в России стала популярной довольно дикая и безграмотная интерпретация. Цитирую по весьма сомнительному (и в других аспектах) тоже сборнику ляпов переводчиков: «Переводя шутливую фразу Ельцина «И тогда я вам скажу: вы провалились!», он выбрал оборот «you had a disaster». И совершенно зря, потому что в английском этот оборот означает «вы обосрались». Клинтон, надо отдать ему должное, захохотал как школьник, до слёз, чем тут же разрядил обстановку.»
Во-первых, такого оборота в английском языке нет.
Во-вторых, переводчик совершенно отчетливо говорит не «you had a disaster», а «you are a disaster». Вообще не понятно, кто и как там услышал «had».
Почему же тогда Клинтон захототал?
Потому что в переводе слова Ельцина звучат примерно так: «Вы говорили, что выйдет катастрофа. Сами вы катастрофа!» Более того, это очень типичный для детской речи оборот в английском языке. Когда ребенку говорят что-то неприятное со словом X, а он отвечает: «YOU are X!». В устах переводчика это звучало именно так: точное стилистическое подстраивание под реакцию обиженного ребенка. Как если бы Ельцин сказал прессе, с серьезным лицом и тоном, «кто обзывается, тот сам так называется». Я думаю, что Клинтон это принял за сознательную шутку Ельцина.
пребывал в смешливом настроении.
Переводчики иногда юморят
Всегда видел только отрывок видео, и думал, что «Вы провалились» было адресовано Клинтону.
И, соответственно, ржач в ответ был своеобразной потехой над алкашом.
Вот так шаблоны ломаются. Оказывается, все куда иначе.
мне кажется, что он за компанию смеялся. При этом не понимал, почему все ржут 🙂
При нём чуть всю страну не р@спиздили, теперь вот в соседнем государстве такого же долбодятла посадили.
Да уж, весельчак хуев)
Билл Клинтон и Борис Ельцин выпивают по случаю 50-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.
Россия, Кремль, май 1995 год.
Взорванный на Новокузнецкой улице Mercedes–Benz W140 600 SEL Бориса Березовского.
Москва, 7 июня 1994 года.
Девушки разогревают публику перед вручением втором ежегодной премии «Овация».
Россия, ГЦКЗ «Россия», В ночь с 13 на 14 января 1992 года.
Пожилая женщина торгует на улице настенными часами в виде наручных, Россия, начало 1990-х.
Сергей Бодров мл фотографируется с военнослужащими-срочниками.
Россия, конец 1990-х.
«Мы не жалкие букашки!».
Бюджетный костюм «Черепашки ниндзя» из 1990-х.
Счастливая девушка, сдающая на категорию Tb (троллейбус). Россия, 1999 год.
Детство без интернета.
Лидер группы «Сектор Газа» Юрий Хой.
— Сейчас настолько я знаю, кое-где вы являетесь запрещенной группой?
— Из-за твоих матюгов, наверное.
— Я пою так, как мы все разговариваем в жизни, ничего экстраординарного я со сцены не проповедую.
— Ну а как быть со всякими гадостями, о которых ты поешь?
Парни снимают проститутку на одной из улиц Москвы, 1999 год.
Советник Министерства иностранных дел РФ Валентина Петренко обнимает одного из детей, захваченных в заложники террористами, Минеральные Воды, 27 декабря 1993 год.
В декабре 1993 года в Ростове-на-Дону группа уголовников ворвалась в школу и взяла в заложники группу детей и учительницу, потребовав выкупа. Они потребовали 10 млн долларов США и вертолет для вылета. Валентина Петренко была среди тех, кто вел переговоры с террористами, уговаривая отпустить детей и предложила себя в заложники вместо детей. В итоге требования террористов частично удовлетворили, они вылетели на вертолете в Дагестан, где в дальнейшем были задержаны
Указом Президента Российской Федерации от 27 мая 1994 года Валентина Петренко была награждена орденом «За личное мужество» «за мужество и самоотверженность, проявленные при проведении операции по освобождению заложников»
Посиделки с подружками. Россия, 1990-е годы.
Украинцы отмечают вторую годовщину независимости Украины, Львов, сентябрь 1993 год.
Лежачий протест против войны в Чечне у здания Минобороны. Москва, 23 февраля 1995 год.
Реклама фотопленки «Kodak GOLD» на трамвае, Москва, 1997 год.
Певица «Натали» во время круиза по Европе, 1999 год.
Про авторство хита «Ветер с моря дул»:
Каждое лето, начиная с 11 лет, будущая певица Наталья Миняева отдыхала в пионерском лагере «Имени Зои Космодемьянской», где освоила на гитаре первые бардовские и авторские песни и выступала с ними на сцене лагеря. Одной из таких песен была «Ветер с моря дул».
«То ли ребята в пионерлагере её на гитаре играли, то ли я во дворе её услышала. Выступала с ней в родном Дзержинске на каких-то концертах местного значения и людям говорила: „Вы эту песню сразу запомните, её выучить вообще мгновенно можно! Там каждая строчка два раза повторяется».
Со времени выхода альбома Натали «Ветер с моря дул» в 1998 году количество претендентов на авторство песни «Ветер с моря дул» перевалило за полтора десятка, а Александр Розенбаум в интервью утверждал, что слышал её ещё в 60-х. В конечном итоге, своё авторство доказать никто так и не смог, и официально считается, что автор песни неизвестен.
Маленькие бизнесмены зарабатывают на «Сникерсы», 1992 год.
Люди звонят с уличного телефона на Балтийском вокзале.
Россия, Санкт-Петербург, 1997 год.
Дама из 90-х передаёт привет.
Мои предыдущие посты про 90-е годы:
Больше постов про 90-е годы, а также подборки про знаменитостей в моём профиле.
Ответ на пост «В США рассекретили запись телефонного разговора Ельцина и Клинтона от 21.09.1993»
Для тех кому интересен перевод телефонного разговора Клинтона и Ельцина.
Я не особо знаю английский язык (чего греха таить, я его вообще не знаю, я с русским то на Вы), и не все тонкости политических терминов понимаю. Данный примерный перевод дает понять в общих чертах о чем разговаривают президенты двух стран.
Ельцин (Е)
Е: Добрый вечер, Билл.
К:Здравствуй, Борис. Меня только что ознакомили с твоей сегодняшней речью, и я сразу же решил позвонить тебе, чтобы узнать твое личное мнение, что этот шаг значит для тебя, для политического процесса в России и для реформ? Я хочу сделать публичное заявление о том что я поддерживаю тебя, но прежде чем это сделать, я бы хотел услышать от тебя, как это влияет на твою позицию и на проведение реформ в России.
Е: Билл, Верховный Совет полностью вышел из под контроля. Он больше не поддерживает реформы. Они стали коммунистами. Мы больше не можем поддерживать это. По этой причине сегодня я подписал указ о выборах в государственную думу, которые назначены на 11 и 12 декабря. За это время никакие акты Верховного Совета и Правительства не будут иметь эффекта. Все будет утверждаться президентскими указами. Все демократические силы поддерживают меня.
К: Военные и спецслужбы так же с тобой?
Е: И военные и министерство внутренних дел вышли, чтоб поддержать меня. За все время случаев беспорядков не было. Около 300 человек выходили на митинг, но они дезорганизованы. Я думаю, что кровопролития не будет.
Е: Да, конечно, теперь реформы пойдут быстрее.
К: Это хорошо. Это так же будет важно для меня, чтобы я смог объявить людям соединенных штатов и сенату, что ты намерен провести эти выборы полностью в демократической манере, что они будут свободными и честными и результаты будут признаны как тобой так и другими партиями. Это будет очень важно, подтвердить публично, и то что ты говорил и то что ты в это веришь.
Е: Абсолютно, это будет дельно, и я благодарю тебя за твою поддержку.
Е: Это не связано с выборами и никому из них не запрещено общаться с прессой. Я не принимал таких решений.
К: Спасибо. Я собирался связаться с нашими союзниками в европе и азии, чтобы подчеркнуть всю важность поддержки реформ в России в этот критический переломный момент. Я лишь хочу сказать еще раз, что у тебя будет полная моя поддержка и поддержка американского народа. Я продолжу продавливать пакет поддержки. Это будет очень важно, если ты сможешь подтвердить нам и своим собственным людям, что ты реально намерен продолжать процесс реформ и что выборы будут свободными и честными.
Е: Спасибо за твою поддержку. Я обещаю, что выборы будут полностью выдержаны в демократическом направлении без любых дискриминаций. Каждый, кто захочет принять участие в них сможет это сделать. Реформы пойдут быстрее теперь, чем в прошлом. Верховный Совет мешал реформам в прошлом. И спасибо вам за вашу поддержку. Русские люди не забудут.
К: Я знаю, что тебе пора отдыхать, но прежде чем ты пойдешь, я бы хотел спросить тебя, что будет делать оппозиция?
Е: Оппозиция попробует не признать того что случилось. Но люди поймут все это, особенно интеллигенция. Мы не хотим использовать силу. Все пройдет мирно. Мы не хотим кровопролития в любом случае.
К: Я подумал, что это будет важно поговорить с тобой прежде чем общаться с прессой, потому что американский народ с тобой и российским народом. Этот разговор помог. Если тебе необходимо будет поговорить следующие 2 дня, я смогу ответить в любое время дня и ночи. Всего хорошего.
Е: Спасибо, Билл. Тогда мы сообщим прессе о нашем разговоре.
К: Да, я немедленно опубликую сообщение для прессы. Спокойной ночи.
«В мире больше нет секретов» Что Ельцин говорил Клинтону про Крым, Путина и будущее России
Борис Ельцин и Билл Клинтон
Фото: Александр Сенцов, Александр Чумичев / ТАСС
Их расшифровка опубликована на сайте президентской библиотеки Клинтона. Всего доступно почти 1000 страниц текста, охватывающие периоды с 1993 по 1996 и с 1996 по 1999 год. Главы государств обсуждают не только вопросы внешней, но и внутренней российской политики.
При обсуждении кампании американский лидер спрашивает Ельцина: «Какие настроения среди глав регионов? Можем ли мы сделать что-то с помощью нашей гуманитарной помощи, чтобы поддержать их?» Российский лидер отмечает, что те региональные руководители, которые поддерживали оппозицию, уже переходят в его стан, однако поддержка все равно бы не помешала. «Мои люди свяжутся с твоими по этому вопросу», — резюмирует Клинтон.
В 1996 году, однако, уже сам Ельцин просит о помощи: он считает, что Клинтон может посодействовать выделению дополнительной «небольшой» помощи в размере от 9 до 13 миллиардов долларов в рамках транша Международного валютного фонда. Клинтон пообещал помочь.
«В прессе США пишут: людям не стоит бояться коммунистов, они хорошие, честные и добрые. Я предупреждаю: не верьте. Больше половины из них — фанатики, готовые разрушить все и развязать гражданскую войну. Они отменят границы между республиками бывшего СССР, заберут Крым обратно, и даже предъявят претензии на Аляску. Наверное, справедливым будет предположить, что с ребятами что-то не так», — говорил Ельцин. Он пояснил, что не жаждет власти, но угроза нового прихода коммунизма заставляет его баллотироваться в 1996 году.
Ельцин обеспокоился американо-украинскими отношениями: «Мы видим, как вы и украинцы выстраиваете отношения. Это не помогает нам и не решает русско-украинских проблем. Нам нужно, чтобы США в отношениях с Украиной были сдержанны». Кроме того, озабоченность российского лидера вызвали маневры американского флота около Крыма: «Это если бы мы тренировали людей на Кубе. Как вам такое?». В итоге он заявил американской делегации следующее: «Я предлагаю в итоговом заявлении отметить факт, что Россия не претендует на территорию других стран. А в том, что касается устного, джентльменского соглашения — без упоминания в заявлении — давайте условимся, что страны бывшего СССР в НАТО не войдут. Это джентльменское соглашение опубликовано не будет»
Клинтону предложение не понравилось: он заявил, что Запад теперь строит новое НАТО, которое против России не направлено, и всякий секретный договор повредит и России, и НАТО. «Во-первых, в мире больше нет секретов. Во-вторых, смысл будет примерно «мы все еще против России, но теперь есть линия, которую мы не пересекаем». То есть вместо нового НАТО, которое движется к единой неделимой Европе, у нас будет организация, которая будет ждать от России гадостей. А Россия, в свою очередь, будет говорить: «Империя у нас все еще есть, просто не так далеко на западе»». Кроме того, такой договор вызвал бы страх балтийских стран, и лишил Россию возможности вступить в Североатлантический альянс, которую Клинтон, по его собственным словам, все еще рассматривал.
«Я прошу одного — отдай Европу России. США не в Европе. Европа должна быть делом европейцев. Россия — наполовину европейская, наполовину азиатская», — просил Ельцин в 1999-м году. Клинтон в ответ уточнил, нужна ли России тогда еще и Азия. «Да, да, Билл. Когда-нибудь нам придется договориться об этом», — высказал уверенность Ельцин. Американский лидер предположил, что европейцам это не понравится, но его российский коллега был непреклонен: «Да, не понравится. Но я европеец, я живу в Москве, а она в Европе, и мне это нравится. Можешь взять все другие страны и организовывать безопасность в них, я возьму Европу и обеспечу безопасность там».
В 1998-м, например, Клинтон позвонил Ельцину и предупредил его, что опасается эскалации конфликта между Индией и Пакистаном из-за индийского ядерного испытания. Он попросил российского президента позвонить индийскому премьер-министру и попытаться уговорить его умерить агрессивную риторику. Ельцин согласился и, в свою очередь, предложил американцу позвонить пакистанскому премьеру, на что тот согласился.
Когда Клинтон предложил Ельцину надавить на палестинцев, чтобы урегулировать арабо-израильский конфликт, тот заявил, что дружба с палестинцами была в советское время, и все контакты вел ЦК КПСС, теперь Россия помочь не может. Кроме того, они обсуждали ситуацию на Корейском полуострове и ливийский вопрос.
Отдельной темой был долг — Ельцин напоминал, что Сирия должна России 120 миллиардов долларов, а Александр Шохин даже в шутку предлагал США купить кубинский долг России.
Ельцин обещал Клинтону надавить на югославского президента Слободана Милошевича и заставить сербов и албанцев пойти на перемирие, однако бомбардировка изменила даже тон общения. Если раньше Ельцин рассказывал Клинтону, как ходил охотиться на медведя и даже «изобразил медведя во время разговора», диалоги стали более формальными и сдержанными.
Когда Ельцин пытался убедить Клинтона объединить усилия и попытаться надавить на Милошевича вместе, тот согласился, что дипломатию оставлять не следует. «Да, конечно мы будем продолжать общаться. Но больше не будет того задора и той дружбы, что была раньше. С этим кончено», — перебив, заявил Ельцин. «Ради нашего будущего, ради меня и тебя, ради будущего наших стран, ради безопасности в Европе, я прошу тебя дать приказ остановить этот удар», — попросил он. Собеседник заявил, что это невозможно, так как только военные действия, по его мнению, могли принудить Милошевича остановить войну против собственного народа.
«Через пару дней у тебя будет встреча с Путиным. Хочу вкратце рассказать про него. Я долго думал, кто может стать следующим президентом России в 2000-м. Раньше я никого не мог найти, а вот теперь наткнулся на Путина. Изучил его биографию, интересы, знакомства, и все такое. Я узнал, что он достойный человек, который в курсе вверенных ему вопросов. С другой стороны, он прилежный, сильный, и очень общительный. Он легко может наладить отношения с партнерами. Я уверен, что ты оценишь его высокую квалификацию. Я уверен, что его поддержат на выборах 2000 года. Мы работаем над этим», — говорил Ельцин своему коллеге.
Клинтон звонит Ельцину 31 декабря 1999 года, уже после объявления об отставке российского президента. «Мне грустно, но я очень горжусь тобой. Ты провел свою страну через историческую эпоху, и ты оставляешь наследие, которое долгие годы будет улучшать положение россиян. Знай, мы будем работать с Путиным и с русским народом, ему ведь предстоит выбирать и следующего демократически избранного президента. Ты можешь гордиться тем, что создал конституцию, которая сопровождает сегодняшнюю передачу власти Борис, я верю, что историки скажут: ты был отцом русской демократии, и ты старался сделать мир более безопасным местом. Знай, что мы с Хиллари думаем о тебе и Наине. Спасибо за все то время, что мы провели вместе и всю ту работу, что сделали», — сказал он.
Ельцин в ответ поблагодарил Клинтона за поддержку и за совместную работу и выразил надежду, что Россию возглавят новые умные и сильные политики, готовые адаптироваться к новым реалиям.